-
Esoteric Ebb называют одной из лучших ролевых игр года, у неё 95% положительных отзывов в Steam. Но играть в неё до сих пор можно было только на английском, а текста в ней очень много. -
За 13 лет игроки так и не услышали третью часть знаменитого хоррора на русском языке, но теперь ждать осталось не так уж долго. -
GamesVoice выпустила крупное обновление русского дубляжа Alan Wake 2: теперь все 20 песен в игре перепели на русском языке. -
Авторы The Blood of Dawnwalker не планируют добавлять русский язык — вот что ответили разработчики из Rebel Wolves
Вампирская ролевая игра The Blood of Dawnwalker вышла 3 сентября 2026 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X/S — и без русской локализации. Отвечая на прямой вопрос в соцсетях, креативный директор Rebel Wolves Матеуш Томашкевич (Mateusz Tomaszkiewicz) сообщил, что расширять список языков студия не собирается. -
Глобальный мод про Астариона A Dream of Silence для Baldur's Gate 3 получил перевод на русский язык — внутри большое приключение на шесть часов с четырьмя концовками
Фанатская кампания A Dream of Silence: ReVamped для Baldur's Gate 3 обзавелась русской локализацией. Перевод выпустил моддер под ником Сайлиссм (Saylissm), он оформлен отдельным модом ADOS_RUS и опубликован на Nexus Mods. Сама кампания вышла раньше — мы о ней уже рассказывали. -
Rebel Wolves — студия, собранная из ветеранов «Ведьмака 3» — раскрыла сразу несколько деталей о своём дебютном экшен-RPG The Blood of Dawnwalker. Главное: PC-версия обойдётся без Denuvo, а вот русской локализации у игры не будет. -
007 First Light, Dead Space 3 и ещё пять игр — Mechanics VoiceOver выстрелила целой плеядой русских озвучек
Студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) устроила поклонникам русских озвучек настоящий праздник — и приурочила к фестивалю сразу целую обойму анонсов и трейлеров. За один заход студия отчиталась по более чем семи проектам, от громких блокбастеров до уютной классики, так что скучать любителям родной речи в играх не придётся ещё долго. -
Microsoft и Playground Games опубликовали список языков, которые будут доступны в новой Fable на релизе. Как выяснилось, русский язык в игре не предусмотрен даже на уровне текстовой локализации. -
Голос Геральта, Нэйтана Дрейка и Ви — стало известно, кто озвучил героев Gothic 1 Remake на русском языке
Gothic 1 Remake выходит 5 июня 2026 года в 20:00 по МСК на PC, PS5 и Xbox Series X/S. Разработчики раскрыли полный состав русской озвучки и объяснили, почему некоторые роли пришлось заменить. В Steam есть страничка игры. -
Nier: Automata наконец-то получит русскую озвучку — студия Mechanics VoiceOver завершила сбор средств на локализацию. Проект удалось завершить благодаря неожиданно крупному пожертвованию от мецената Дениса Пономарчука. В сборе участвовало 213 человек, а итоговая сумма составила 380000 рублей при изначально заявленных 350000. -
Компания Remedy Entertainment опубликовала список языков, на которые будет официально локализована Control Resonant. Проект разрабатывается для PC, PS5 и Xbox Series X/S, а релиз ожидается уже в этом году. -
Banquet for Fools вышла в релиз не так давно, но если вы плохо знаете английский, полноценно играть в нее было непросто, так как в игре много текста. Также, в отличие от других игр, здесь приходится многое запоминать и буквально записывать, так как нет маркеров квеста или просто квест-логов.
Авторы игры обещают выпустить полноценный языковой пакет, но пока они этого не сделали.
На помощь, как всегда, пришли пользователи. Человек с ником Ansvel выложил решение — автоматический переводчик всех диалогов в игре. Решение это бесплатное, программа автоматически переводит все диалоги в игре. -
GamesVoice анонсировала русскую озвучку для South Park: The Stick of Truth с «легендарными голосами» — видео
Студия GamesVoice анонсировала полноценную русскую озвучку для приключенческой ролевой игры South Park: The Stick of Truth, которая вышла в 2014 году и получила множество положительных отзывов от геймеров. -
Студия GamesVoice объявила, что русская озвучка фэнтезийной RPG Clair Obscur: Expedition 33 выйдет 26 февраля 2026 года. В свежем ролике локализаторы в шуточной форме заявили, что релиз состоится «13 февраля по юлианскому календарю», заметив, что теперь злые языки не смогут обвинить их в невыполненных обещаниях, намекая на ранее отложенный релиз. -
Студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) выпустила новый бэкстейдж‑ролик о создании русской озвучки для Psychonauts 2. На видео показаны рабочие моменты записи дубляжа, фрагменты актёрской игры и комментарии команды, которая продолжает работу над полной русификацией платформера Double Fine. -
В рамках «Итогового стрима 2025» от GamesVoice обсудили продолжающуюся работу над русской озвучкой Clair Obscur: Expedition 33. На данный момент проект планируют выпустить в феврале 2026 года. -
Команда NikiStudio представила фрагмент русской озвучки сериала Dispatch, показав сцену в супергеройском баре — эпизод из ветки, где Фламбе обливают алкоголем. Видео сопровождается предупреждением о присутствии ненормативной лексики, так как студия досконально перевела все реплики. -
Коллектив Mechanics VoiceOver сообщил, что сбор средств на профессиональную озвучку Silent Hill f полностью закрыт. Сумма в 150 тысяч рублей покроет расходы на подготовку и выпуск неофициального дубляжа. -
PC-версия кооперативного хита Split Fiction получила неофициальную русскую озвучку от Mechanics VoiceOver. Команда выпустила релиз после многомесячной работы — скачать дубляж можно бесплатно в группе студии. -
Коллектив DarkSpeech и Максим Федосеев анонсировали неофициальную русскую озвучку для System Shock Remake. У команды уже готов первый геймплейный трейлер с демонстрацией результата.
Материалы с тегом Локализации
Теги сайта / Дополнительные
Не показывать материалы на эту тему
Локализация в играх представляет собой перевод ее содержимого на тот или иной язык. Это может быть как текст (интерфейс и субтитры), так и звук (озвучка персонажей). В некоторых случаях геймеры самостоятельно выпускают русификаторы для тех игр, в которых нет официальной локализации.
