Ролевая игра в духе Disco Elysium заговорит по-русски — создатель Esoteric Ebb подтвердил перевод

Создатель Esoteric Ebb Кристофер Будегард (Christoffer Bodegård) подтвердил, что игра получит официальный перевод на русский язык. Кроме него в работе немецкая локализация и версия на бразильском варианте португальского, но сроков ни для одного языка разработчик не называет. Игра вышла 3 марта 2026 года и доступна на PC в Steam.

Переводы делаются долго как раз из-за огромного объёма текста. Будегард честно признаётся, что лучше выпустит поздний, но отличный перевод, чем поспешный. Он также пообещал учитывать просьбы о новых языках, которые игроки оставляют на форуме, присылают на почту и выражают через списки желаемого.

Первые шаги к локализации можно увидеть уже сейчас. В Steam вышла открытая бета обновления 1.3 с полностью новой системой работы с текстом, без которой, по словам разработчика, перевод был бы невозможен. В ней уже есть бета-версия китайского языка, а переключать язык можно мгновенно, прямо во время игры. Обновление позволяет добавлять и пользовательские переводы: для этого достаточно скопировать шаблонную папку в файлах игры. Моддинг Будегард поощряет, но предупреждает, что не может ручаться за конкретные моды. Сама бета пока сырая и с ошибками. Чтобы её опробовать, нужно открыть свойства игры в Steam и выбрать ветку локализации в разделе бета-версий.

Esoteric Ebb — изометрическая ролевая игра от издательства Raw Fury. Герой — опальный клирик, который вместе со спутником-гоблином расследует загадочный взрыв в городе накануне первых в его истории выборов. Рецензенты сравнивают игру с Disco Elysium: шесть характеристик героя звучат у него в голове как отдельные голоса, а исход любых действий решают броски кубиков по правилам, вдохновлённым настольной Dungeons & Dragons. В российском Steam игра стоит 880 рублей.

Какую ролевую игру вы когда-то проходили без перевода, продираясь через английский, и стоила ли она того? Делитесь в комментариях.