Фанаты собрали деньги на русскую озвучку Dead Space 3 — Айзек Кларк заговорит голосом из ремейка

Команда Mechanics VoiceOver закрыла сбор средств на русскую озвучку Dead Space 3. Свой пост локализаторы начали словами «Мы за вами не поспеваем!»: по их словам, в последние месяцы сборы на их проекты закрываются всё быстрее. Команда поблагодарила всех, кто поддержал озвучку.

Айзека Кларка вновь озвучит Даниил Щебланов — его голосом герой говорил и в русской озвучке ремейка Dead Space, которую команда выпустила в декабре 2024 года. Локализаторы также обещают исправленный перевод диалогов без нелогичных моментов и много отборного мата там, где он действительно необходим.

Сбор закрыли этой ночью, и работа уже идёт полным ходом: большая часть материала переведена и уложена, а некоторых второстепенных персонажей успели записать. Чтобы фанатам было проще ждать, команда показала вступительный ролик игры с новой озвучкой. Дату выхода локализации пока не назвали.

Dead Space 3 вышла в феврале 2013 года, и официально на русский язык в ней перевели только текст. Теперь страдания Айзека, по обещанию локализаторов, станут роднее для русскоязычных игроков, а свой пост команда закончила фирменным напутствием: «Будет о***но весело!»

Ждёте Dead Space 3 с русской озвучкой — и нужен ли в ней мат, который обещают локализаторы?