Локализации

Команда DreamVoice поделилась тизером нейроозвучки для Red Dead Redemption 2. Герои ковбойского экшена наконец заговорили на русском языке — правда, доработка все равно требуется.

Студия Mechanics VoiceOver, известная по озвучке Dying Light, Wolfenstein: The New Order и God of War 2005 года, порадовала фанатов Silent Hill 2 неожиданным релизом русской локализации для ремейка. Ее уже можно скачать абсолютно бесплатно, но только для PC.

Энтузиаст SynthVoiceRu выпустил первый вариант русской озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl с нейросетевыми голосами. В будущем он планирует еще поработать над ее качеством.

После выхода S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl многие энтузиасты взялись за создание полноценной русской озвучки для игры. Недавно появилась еще одна качественная демонстрация с ИИ-голосами.

Разработчики симулятора жизни inZOI, который получил в народе прозвище «убийца The Sims», выпустили полный список локализаций в Steam. Напомним, что ранний доступ стартует в марте 2025 года.

Студия GamesVoice объявила, что денежный сбор на неофициальную озвучку ремейка Silent Hill 2 завершен. В скором времени команда назовет каст актеров и поделится первыми тестовыми записями.

Спустя более чем два месяца с момента релиза постапокалиптический ММО-выживач Once Human обзавелся русской локализацией. Игра также получила большой патч с геймплейными нововведениями.

Команда энтузиастов SHIZA Project опубликовала сюжетный трейлер ремейка Silent Hill 2 с русской озвучкой. Как известно, официальная версия игры будет иметь только русские субтитры и интерфейс.

Студия GamesVoice выпустила первый тест геймплея Alan Wake 2 с русскими голосами Алана и Саги. Полную локализацию основной игры и дополнения коллектив обещает выпустить к концу года.

Еще не анонсированный, но активно тестируемый игроками MOBA-шутер Deadlock получил официальную русскую локализацию. По данным сервиса SteamDB, патч с переводом Valve выпустила в ночь с 15 на 16 августа.

Энтузиаст SynthVoiceRu выпустил полную версию русской ИИ-озвучки для Divinity: Original Sin 2. Ранее он с помощью нейросетей «переозвучил» героев GTA 5 и персонажей в Kingdom Come: Deliverance.

Студия Mechanics VoiceOver сообщила о выходе новой версии русской озвучки Dying Light. Примечательно, что теперь локализацию также получило дополнение Hellraid.

Умелец с YouTube-канала SynthVoiceRu, который ранее выпустил русский дубляж для GTA 5, добрался до исторического экшена Kingdom Come: Deliverance. Благодаря нейросети Индржих и другие герои заговорили по-русски.

Команда энтузиастов Team Raccoon выпустила новый, доработанный вариант неофициальной русской озвучки оригинальной Resident Evil 2. Пока готова локализация только для ПК-версии, для PlayStation 1 появится немного позже.

Разработчики переиздания Beyond Good & Evil — 20th Anniversary Edition раскрыли некоторые подробности игры, которая выйдет уже сегодня (25 июня). В частности, авторы рассказали, на какие языки переведен проект.

Senua's Saga: Hellblade 2 получит локализацию на русский язык, но переведут только субтитры и интерфейс. Озвучка будет лишь на английском, поскольку из-за особенностей игры дублировать ее на другие языки будет крайне сложно.

Модификация для второй «Готики» The Chronicles Of Myrtana: Archolos обзавелась неофициальной русской локализацией от команды Train Studio. Она доступна бесплатно всем владельцам мода.

Студия MechanicsVoiceOver выпустила бесплатное демо русификатора для Dying Light. Полностью озвучены пролог и дополнение The Bozak Horde.

Студия GamesVoice сообщила о релизе русской озвучки для Close to the Sun. В честь этого авторы опубликовали новое видео, на котором продемонстрировали результат своей работы.

Студия GamesVoice опубликовала новый трейлер русской озвучки для кооперативной приключенческой игры It Takes Two, которая вышла в 2021 году. Релиз фанатской локализации ожидается уже этой весной.