Локализации

Ева заговорит по-русски — студия Mechanics VoiceOver анонсировала выпуск озвучки для Stellar Blade. Команда уже начала сбор средств на выпуск локализации для PC-версии.

Студия Rebel Wolves, основанная выходцами из CD Projekt RED, раскрыла список локализаций для The Blood of Dawnwalker. Перевод на русский язык не планируется — по крайней мере, на данный момент.

Анонсированный на Sumer Game Fest 2025 хоррор Resident Evil: Requiem обзавёлся страницей в Steam. Там же Capcom раскрыла список локализаций — а вот системные требования придётся подождать.

Французский хит Clair Obscur: Expedition 33 получил на старте русские субтитры, однако многим игрокам не хватало голосов героев. Команда SynthVoiceRu решила эту проблему, сделав нейросетевую русскую озвучку.

Студия «Реплика» выпустила новую демоверсию русской озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. В честь релиза команда также показала новый трейлер с русскими голосами Скифа, Фауста, Зотова и других персонажей.

Энтузиаст SynthVoice выпустил первую версию неофициальной русской озвучки для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered. Для локализации взяли озвучку от 1C, которая использовалась в оригинальной игре 2006 года.

В честь 20-летия первой части Mechanics VoiceOver совместно с командой The Bullfinch Team анонсировала русскую озвучку Psychonauts 2. Студия уже показала получасовой геймплейный ролик с тестовой записью.

Студия Mechanics VoiceOver провела стрим по Wolfenstein: The New Order, продемонстрировав неофициальный русский дубляж. Все персонажи уже озвучены, а локализация проходит этап тестирования перед релизом.

Студия нейроозвучки DreamVoice, которая ранее поработала над Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выпустила первый тизер русской локализации для Kingdom Come: Deliverance 2. Коллектив готов полностью озвучить всю игру в случае положительного отклика от игроков.

Планы с выпуском гибридной русской озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl перерос в большой проект. Энтузиаст с ником Shimon объявил о создании целой студии и поделился новым трейлером с демонстрацией локализации.

Команда TinyMadness выпустила первую версию любительского перевода игры Unreal Life на русский язык. Русификатор охватывает диалоги, меню и описания предметов, чтобы сохранить смысл и атмосферу оригинальной игры.

Для фанатов Grand Theft Auto: Vice City появился ещё один повод перепройти криминальный экшен. Студия GamesVoice выпустила профессиональную русскую озвучку, которую уже можно скачать с официального сайта.

Не самые приятные новости для ПК-игроков — в Doom: The Dark Ages добавят антипиратскую защиту Denuvo Anti-Tamper. Данные об этом можно увидеть на официальной странице игры в Steam.

Энтузиаст Shimon опубликовал релизный трейлер гибридной русской озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Проект уже обзавелся бесплатной демоверсией для всех желающих.

Команда GamesVoice выпустила в релиз профессиональную русскую озвучку для Star Wars Jedi: Survivor. Архив уже можно бесплатно скачать и установить с сайта студии.

Команда DreamVoice поделилась тизером нейроозвучки для Red Dead Redemption 2. Герои ковбойского экшена наконец заговорили на русском языке — правда, доработка все равно требуется.

Студия Mechanics VoiceOver, известная по озвучке Dying Light, Wolfenstein: The New Order и God of War 2005 года, порадовала фанатов Silent Hill 2 неожиданным релизом русской локализации для ремейка. Ее уже можно скачать абсолютно бесплатно, но только для PC.

Энтузиаст SynthVoiceRu выпустил первый вариант русской озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl с нейросетевыми голосами. В будущем он планирует еще поработать над ее качеством.

После выхода S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl многие энтузиасты взялись за создание полноценной русской озвучки для игры. Недавно появилась еще одна качественная демонстрация с ИИ-голосами.

Разработчики симулятора жизни inZOI, который получил в народе прозвище «убийца The Sims», выпустили полный список локализаций в Steam. Напомним, что ранний доступ стартует в марте 2025 года.