Локализации

Студия Cool-Games анонсировала русскую озвучку для изометрической ролевой игры Disco Elysium. Авторы уже показали тизер-трейлер, но, к сожалению, пока не сообщили точную дату релиза.

Как известно, дополнение Cyberpunk 2077: Phantom Liberty так и не было озвучено на русский язык, но недавно энтузиаст с ником MDSays это исправил. Он воспользовался искусственным интеллектом, чтобы сделать специальной мод с русской озвучкой.

Как известно, Assassin's Creed Mirage так и не получила русскую озвучку (только текст), но один энтузиаст решил это исправить с помощью искусственного интеллекта. На видео показано, как персонажи разговаривают на русском языке.

Как известно, Starfield не получит официальную русскую локализацию, однако недавно пользователь форума ZoG с ником Haoose, который уже получил пресс-копию игры, сообщил, что начался подготовительный этап для создания фанатского перевода.

В цифровом сервисе Steam появилась страничка новой Call of Duty: Modern Warfare 3, которая была анонсирована на этой неделе. Кроме того, стало известно, на какие языки будет официально переведена игра.

Энтузиаст с ником Danily07 создал крутую программу, которая позволяет переводить текст в играх (а также в фильмах и роликах) в режиме реального времени. Это наверняка заинтересует тех, кто не знает английского языка, но хочет поиграть в проекты, которые не имеют русской локализации.

В мае в сети появился слух о том, что в предстоящем супергеройском экшене Marvel's Spider-Man 2 будет полная русская локализация, включая как текст, так и озвучку. Недавно же студия-разработчик Insomniac Games официально раскрыла эту информацию.

На своем официальном сайте компания Square Enix опубликовала список всех локализаций, которые будут доступны в предстоящей Final Fantasy XVI. Среди них есть и русский язык, но перевод касается только интерфейса и субтитров.

Похоже, что Star Wars Jedi: Survivor будет защищена технологией Denuvo. Кроме того, во время предзагрузки игры геймеры нашли упоминание о поддержке русского языка, хотя на официальной страничке проекта в Steam он не указан.

Вчера (11 апреля) на страничке Starfield в Steam произошло небольшое изменение — исчезло упоминание русской локализации, включая субтитры и интерфейс.

В сети «М.Видео-Эльдорадо» сообщили, что диски God of War: Ragnarok, которые появятся в продаже, не получат озвучку на русском языке. Об этом сообщается в рассылке для покупателей. Ранее компания не уточняла, планируется ли в игре локализация, но теперь стало известно, что её не будет. Придётся обойтись субтитрами.

26 декабря не стало Андрея Ярославцева, одного из самых известных актёров дубляжа. Его голосом говорили многие известные герои вроде Золтана из The Witcher, Зератула из StarCraft 2, Капитана Прайса из серии Call of Duty и так далее. В этом материале мы почтим память выдающегося деятеля индустрии и расскажем о его творчестве. Если предпочитаете смотреть, а не читать, включайте видео.

Создатели Cyberpunk 2077 показали, насколько огромен сценарий игры на примере японской версии ролевого экшена. Об этом пишет зарубежная пресса со ссылкой на менеджера по локализации Юки Нисио (Yuki Nishio).

В официальном российском сообществе The Elder Scrolls Online сообщили, что версия игры для ПК и Mac обзаведется полноценной поддержкой русского языка вместе с выходом новой главы Greymoor.

Недавно в сеть слили русскую озвучку Warcraft 3: Reforged из бета-клиента игры. На YouTube-канале «Голос за Кадром» появилось сравнение нового дубляжа и оригинала.

В последнем обновлении для карточной игры Magic: The Gathering Arena добавили русскую локализацию: разработчики полностью перевели интерфейс и все карты, выходившие на русском языке в физическом формате. Также в игре появилась обновленная ранговая система, доработанный матчмейкинг и поддержка ивентов. Русскую версию MTG Arena можно скачать прямо сейчас.

Группа фанатов Team Raccoon закончила работу над русской озвучкой хоррора от первого лица Resident Evil 7: Biohazard. Команда гордо сообщила, что полностью протестировала все файлы озвучки, а также провела работы над исправлением различных ошибок.

Компания «СофтКлаб» объявила о выходе русской локализации для Talisman: The Horus Heresy, объединившей компьютерную игровую механику и свод правил настольной игры Talisman из вселенной Warhammer 30 000.

Новый многопользовательский шутер от Crytek, Hunt: Showdown, находится в раннем доступе с февраля, но до сих пор был доступен лишь на английском языке. Теперь это изменилось — разработчики добавили упрощённые китайскую и российскую локализацию.

Компания «Бука» сегодня объявила о планах по выпуску приключенческой игры Syberia 3 в России на физических носителях и в «цифре». Также издательство полностью переведет Syberia 3 на русский язык.