Питерская студия собирает деньги на русскую озвучку Fallout 4
Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
-
Студия, желающая озвучить Fallout 4 на русском языке, продемонстрировала наработки в трейлере
-
«Дюна: Часть вторая» стала доступна онлайн
-
Вышло сюжетное дополнение SoLA для Dead Island 2
-
На Android и iOS можно бесплатно скачать новую гонку в духе FlatOut
-
ИИ показал, как бы выглядел мультик по «Пиратам Карибского моря» с Джеком Воробьём, Уиллом и Элизабет
-
Официально: пятый сезон сериала «Ведьмак» станет последним
-
Девушки показали фото парного косплея Гань Юй и Шэнь Хэ из Genshin Impact
-
Исходный код The Witcher 3 и Cyberpunk 2077 утек в сеть
-
«Полусырое завершение»: критики разгромили вторую часть «Мятежной Луны» Зака Снайдера
-
Слух: новости о Far Cry 7 появятся в ближайшее время
-
Спидранер побил рекорд в Skyrim, за пару минут достигнув 80 уровня и одолев самого сильного противника в игре
-
Показано видео мрачного соулслайка с открытым миром и красивой героиней, похожего на «мобильную Elden Ring»
-
Показан новый постер «Дэдпула и Росомахи». Скоро выйдет трейлер
-
Нейросеть показала свою версию аниме по «Звездным войнам» с Дартом Вейдером, Бобой Феттом, Люком и другими героями
-
Разработчики Kingdom Come: Deliverance 2 ответили на исчезновение русской локализации
-
В Steam началась новая распродажа. За 107 рублей отдают выживалку с 210 тыс отзывов и 88% рейтинга
-
Хью Джекман отреагировал на пост c возможной отсылкой к Marvel's Wolverine в трейлере «Дэдпула и Росомахи»
-
«Сёгун» — всё. Вышел последний эпизод одного из главных сериалов 2024 года
-
На ПК вышла новая средневековая выживалка с большим открытым миром, где можно собрать свою армию
-
Модель, подарившая своё тело Эшли в Resident Evil 4, показала красивый косплей на Кирару из Genshin Impact