Питерская студия собирает деньги на русскую озвучку Fallout 4
Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
-
Студия, желающая озвучить Fallout 4 на русском языке, продемонстрировала наработки в трейлере
-
В сети показали, как Русалочка будет выглядеть во «взрослой» экранизации
-
Вышел новый трейлер симулятора ликвидатора аварии на ЧАЭС
-
На презентации Apple покажут новые iPad? Что известно сегодня
-
В Stellar Blade один из нарядов Евы стал менее откровенным. Ранее разработчики обещали выпустить игру без цензуры
-
Энтузиаст сделал собственную Fallout на базе Excel — видео
-
Косплеерша показала реальную Еву из Stellar Blade
-
Слух: появились названия серий пятого сезона «Очень странных дел» и дата выхода
-
ИИ показал встречу Геральта с Золушкой, Белоснежкой, Покахонтас, Барби, 2B, Макимой и не только
-
Тысячи геймеров подписали петицию с требованием убрать цензуру из эротического экшена Stellar Blade
-
В Fallout 3 спустя годы исправили серьезный баг освещения
-
Новый патч для Helldivers 2 усложнил игру неполным отрядам
-
Тактический шутер Gray Zone Warfare выходит уже завтра в раннем доступе
-
Рейтинг 97%: в Steam вышел симулятор фермера на рабочем столе, который хвалят за слишком увлекательный геймплей
-
В тизере нового мультфильма DC показали Бэтмена и Джокера из культового мультсериала 1992 года
-
Samsung анонсировала две игры для своих телевизоров
-
Необычный девайс родом из Японии
-
Девушка показала необычный косплей по Fallout, нарисовав костюм на голом теле
-
Bethesda впервые показала наземный транспорт в Starfield. Названа дата выхода следующего крупного обновления
-
На Android и iOS можно бесплатно скачать годный российский «рогалик», который получил 93% рейтинга в Steam