ИИ поможет вернуть польскому Геральту прежнее звучание — актёр согласился на обработку голоса после инсульта
Arkadiy Andrienko
Яцек Розенек (Jacek Rozenek), польский голос Геральта, согласился, чтобы CD Projekt RED обработала его новые реплики с помощью ИИ в дополнении The Witcher 3: Songs of the Past. Актёр сначала запишет реплики, а затем сервис скорректирует их, ориентируясь на его голос в The Witcher 3.
Для обучения модели использовали прежние записи Розенека для The Witcher 3: актёр озвучил в игре более 10 тысяч реплик. В 2019 году Розенек перенёс инсульт, после которого его голос изменился и разработчики решили обработать новые записи: после инсульта голос Розенека стал ниже и грубее, чем в оригинальной игре. Розенек согласился на обработку записей и объяснил, почему для него важно, чтобы голос звучал как прежде:
Важно, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12-летней давности. Я очень доверяю создателям этой игры.
Продюсер локализации CD Projekt RED Миколай Швед (Mikołaj Szwed) назвал этот подход этичным использованием ИИ при согласии актёра:
Я считаю, что это один из тех случаев, когда ИИ можно использовать этично, с согласия человека и во благо.
Английские реплики Геральта в исполнении Дага Кокла (Doug Cockle) не будут обрабатывать таким же образом. Выход дополнения Songs of the Past запланирован на 2027 год. Ранее вышло бесплатное фанатское DLC для The Witcher 3 про жизнь Геральта в поместье Корво Бьянко.
Считаете ли вы обработку голоса этичным применением ИИ?
-
В Cyberpunk 2077 нашли неанонсированные предметы из The Witcher 3 — меч Сигиль и комплект школы Медведя -
Геральт станет наставником Цири? Даг Кокл рассказал, что знает о своей роли в The Witcher 4 -
Разработчики The Witcher 3 рассказали, как медовое пиво повлияло на дополнение Songs of the Past -
Вышло бесплатное фанатское DLC для The Witcher 3 про жизнь Геральта в поместье Корво Бьянко -
The Witcher 4 должна разойтись тиражом в 15–20 млн копий, чтобы окупиться — экс-продюсер BioWare