Питерская студия собирает деньги на русскую озвучку Fallout 4
Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
-
Студия, желающая озвучить Fallout 4 на русском языке, продемонстрировала наработки в трейлере
-
Появилась новая демонстрация русской озвучки Star Wars Jedi: Survivor
-
Показали качественный косплей Скорпиона и Китаны из Mortal Kombat 1
-
Для Helldivers 2 вышел патч 1.000.302. Что изменилось
-
Геймдизайнер Kingdom Come: Deliverance 2 рассказал, сколько FPS игра выдает на его ПК стоимостью млн рублей
-
Названа новая самая ожидаемая ПК-игра в Steam
-
Модель показала откровенные фото в образе Эйприл О'Нил из «Черепашек-ниндзя»
-
Показано свежее видео мультсериала про Русалочку с новой Ариэль
-
В Genshin Impact 5.0 улучшат графику и функционал
-
В Steam стартовала распродажа издателя, который не ушёл из России
-
97% рейтинга в Steam: вышел симулятор котёнка с открытым миром
-
Авторы ремейка «Готики» показали 4K-скриншот с падальщиком
-
Утечка: ПК-версию God of War: Ragnarok анонсируют совсем скоро
-
Слух: в сеть утек вступительный ролик из новой игры про Трансформеров
-
В Steam вышла гонка с открытым миром, где объединили NFS и GTA
-
LEGO анонсировала набор с Башней Саурона, который стоит как PlayStation 5
-
Diablo 4 получила множество восторженных отзывов после старта четвертого сезона
-
Спустя 26 лет Marvel снова показала Питера Паркера и Мэри Джейн из культового мультсериала 1994 года «Человек-паук»
-
GTA 6 выйдет осенью 2025 года
-
Взломана ещё одна компьютерная ААА-игра с Denuvo