В Mewgenics добавили русскую локализацию с именами «Уничтожитель кала» и «Пердун»

Эдмунд Макмиллен (Edmund McMillen) и Тайлер Глейл (Tyler Glaiel) объявили, что Mewgenics окончательно получила русский язык. Вместе с ним из тестовой ветки вышли японский, корейский и упрощённый китайский — все четыре языка теперь доступны всем игрокам, без переключения версий и танцев в свойствах игры.

Путь занял почти месяц. В середине августа переводы выложили только в публичную бету и честно предупредили, что уберут их оттуда лишь тогда, когда убедятся в полной готовности. Заминка объяснялась не ленью, а техникой: ни один из четырёх языков не использует латиницу, а значит, потребовалась отдельная работа над поддержкой шрифтов и подбором начертаний, плюс переводчикам пришлось догонять правки текста после большого патча баланса.

Обсуждают, впрочем, совсем не сроки. Mewgenics — тактическая ролевая игра про разведение котов, где каждому питомцу генерируется случайная кличка, и локализаторы решили эту систему не смягчать. В результате по приютам Бун-Каунти теперь бегают коты с именами «Уничтожитель кала», «Тайно Дёрнул» и «Пердун». Учитывая, что автор игры сделал в своё время The Binding of Isaac, к тонкой словесности здесь никто и не стремился — но увидеть такое в официальном переводе всё равно неожиданно.

Технически систему готовили заранее. Ещё в августовском патче разработчики добавили поддержку отдельных списков кошачьих имён для каждого языка, а заодно — небольшой шанс, что бродячему коту достанется кличка вообще из чужой локализации. Так что рядом с «Пердуном» вполне может пробежать что-нибудь японское.

В том же сообщении разработчики подтвердили ещё две вещи. Первая: Mewgenics выходит на консоли текущего поколения — PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2, релизом занимается Nicalis. Вторая: началась работа над первым дополнением, подробностей о нём пока нет.

На всякий случай о самой игре. Mewgenics вышла на PC 10 февраля 2026 года и за первую неделю разошлась тиражом больше миллиона копий. Устроена она в два слоя: пошаговые тактические бои, где коты носят ошейники классов вроде бойца, танка, мага или охотника, и разведение — от скрещивания зависят характеристики, внешность и способности следующего поколения питомцев. Отзывы у игры почти единодушно положительные, хвалят глубину, музыку и ровно тот юмор, образцы которого теперь доступны и по-русски.

Замечания по переводу разработчики продолжают собирать — но только через отдельный почтовый ящик, указанный в объявлении. Сообщения по другим каналам они рассматривать не станут.

Как вам такие клички — удачная шутка в духе игры или всё-таки перебор даже для Mewgenics?