Mewgenics от автора The Binding of Isaac получила русский язык — пока только в бете и с оговорками

Ждать пришлось дольше обещанного, но официальная локализация всё-таки добралась до игроков. Разработчики Mewgenics объявили, что в публичной бете стали доступны сразу четыре новых языка: японский, корейский, упрощённый китайский и русский. Авторы честно признают, что многие ожидали переводы намного раньше, и благодарят за терпение — оговорка более чем уместная, поскольку ориентиром при выходе игры называли примерно май, а на дворе август.

Просто нажать кнопку в свойствах игры пока не получится. Чтобы увидеть русский текст, нужно сначала переключиться на бета-версию в настройках Mewgenics в Steam, а затем выбрать нужный язык уже внутри самой игры, в её собственных настройках. Привычный способ — смена языка напрямую через Steam — заработает только после того, как переводы выйдут из беты. Произойдёт это, по словам разработчиков, когда они будут уверены, что локализации полностью готовы.

Заодно авторы просят о помощи: если во время игры попадутся кривые формулировки, обрезанные строки или откровенные ошибки перевода, замечания стоит присылать на localizationfeedback@glaielgames.com. Отдельно подчёркивается, что отзывы по любым другим каналам рассматриваться не будут, так что писать в обсуждения Steam или в социальные сети бессмысленно.

Для русскоязычной аудитории новость важнее, чем кажется. С февраля, когда Mewgenics вышла, вопрос про русский язык был одним из самых частых в сообществе, и всё это время дыру затыкали фанатские русификаторы — сплошь машинные и нейросетевые. Работали они с типичными болячками: названия способностей переводились буквально, шрифты отличались от оригинальных, а после каждого патча перевод слетал и его приходилось ставить заново. Официальная локализация приходит не на пустое место, а на смену этим костылям.

Напомним, Mewgenics делают Эдмунд Макмиллен (Edmund McMillen), автор The Binding of Isaac и Super Meat Boy, вместе с Тайлером Глайелом (Tyler Glaiel). Это тактический роглайт про разведение котов, где генетика, мутации и наследуемые способности превращают каждый забег в эксперимент с непредсказуемым результатом. В Steam игра стоит 990 рублей.

А вы дожидаетесь официальной локализации или ставите фанатский перевод сразу? Расскажите в комментариях, как поступаете обычно.