В новом видео Gothic 1 Remake продемонстрировали официальную русскую озвучку

THQ Nordic опубликовала 14-минутное видео, посвященное русской озвучке в Gothic 1 Remake. В ролике рассказали об особенностях русской озвучки ремейка культовой RPG и продемонстрировали работу актеров и режиссёров в студии. Показан процесс записи реплик для ключевых персонажей — Безымянного героя, Ксардаса, Милтена, Лареса и не только.

Актёры:

Режиссёры дубляжа:

Авторы поделились воспоминаниями о первых играх серии и личными историями: актёры говорят о том, как спустя 20 лет вернулись к знакомым ролям, сравнивают опыт работы над оригиналом и новым проектом, подчёркивают любовь к Gothic и ответственность перед фанатским сообществом. В ролике затрагивается важность аутентичности, душевной атмосферы, уникальных черт мира Колонии, а также отмечается труд режиссёров, которые помогают сохранить логику и дух оригинала в каждой сцене.

«Я очень жду от игр — и от Готики, и от Ремейка, и от нового поколения, которое сыграет и с папами вечером обсудит, как они играли. Я вот этого жду — диалога поколений и вообще — диалога», — заявил Фёдор Сухов, который вернулся к роли Ксардаса спустя более 20 лет.

Особое внимание уделено «диалогу поколений»: часть артистов говорит о семейных традициях, когда взрослые фанаты показывают новую версию игры своим детям, что формирует преемственность и объединяет поклонников Gothic всех возрастов. В конце видео актеры устроили живую импровизацию, озвучивая культовые реплики персонажей и вспоминая культовые сцены — в том числе шутливую фразу «Ты не гражданин!», хорошо знакомую поклонникам оригинала.

Релиз Gothic 1 Remake намечен на начало 2026 года для PC, PS5 и Xbox Series X/S. В Steam проект можно добавить в желаемое. Ранее авторы проекта рассказали о планах на будущее франшизы.