Авторы Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не одобрили российскую озвучку от GamesVoice
25 сентября 2023, 11:21
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty не получит даже фанатскую локализацию от GamesVoice. 24 сентября студия заявила, что не возьмется за озвучивание дополнения. Причиной для этого стала переписка с CD Projekt RED, которая посчитала, что проектом собирались заняться ради коммерческой выгоды.
Последние недели мы взвешивали риски, и из опасения, что ключевые актёры откажутся от участия ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, решили проконсультироваться с правообладателем в лице CD PROJEKT RED. Увы, нашу инициативу сочли нежелательной, объяснив это тем, что проект имел бы для нас «явную коммерческую направленность». Ниже выдержка из ответа на наш запрос:
«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение “Призрачная свобода” содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей». — менеджер по локализациям CD PROJEKT RED.
Ранее GamesVoice успешно озвучила несколько игр, включая A Plague Tale: Requiem, Control и Resident Evil 3. Сейчас команда занимается переводом Star Wars Jedi: Survivor, Hogwarts Legacy и Dead Space.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty выйдет 26 сентября на PC, Xbox Series X/S и PS5.
-
Мнение о Cyberpunk 2077 v.2.0 — бета-версия завершена?
-
Патч 2.0 для Cyberpunk 2077 заметно улучшил внешность Джонни Сильверхенда — теперь он еще больше похож на Киану Ривза
-
Та самая Cyberpunk 2077, которую все хотели? В сети сравнили версии 1.0 и 2.0, показав, что действительно изменилось
-
Живая Люси и прощание с Дэвидом: в Cyberpunk 2077 нашли трогательную отсылку к аниме «Бегущие по краю»
-
«Кто придумал эту ерунду?»: сотрудник CDPR отреагировал на «модель Илона Маска» в Cyberpunk 2077