Питерская студия собирает деньги на русскую озвучку Fallout 4
Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
-
Студия, желающая озвучить Fallout 4 на русском языке, продемонстрировала наработки в трейлере
-
Вышел новый трейлер мобильной NFS с открытым миром
-
На Android и iOS можно бесплатно скачать игру по мультику «Холодное сердце» с диснеевской принцессой Эльзой
-
Взломана ещё одна компьютерная ААА-игра с Denuvo
-
В Google Play можно бесплатно скачать файтинг по аниме «Блич»
-
В сеть утекли кадры с Элли и Диной со съемок второго сезона The Last of Us
-
Названа новая самая ожидаемая ПК-игра в Steam
-
Авторы Mortal Kombat 1 выпустили ролик с двумя новыми персонажами
-
Геймдизайнер Kingdom Come: Deliverance 2 рассказал, сколько FPS игра выдает на его ПК стоимостью млн рублей
-
Sony прислушалась к фанатам Helldivers 2 и отменила обязательную привязку PSN на ПК
-
Ученик из Омска защитил школьный проект по Dota 2 — видео
-
В российский шутер с открытым миром Pine Harbor добавят новые локации, задания, персонажей, оружие, боссов и не только
-
Официально: новый фильм по «Властелину колец» выйдет в 2026 году
-
98% рейтинга в Steam: игроки оценили Hades 2
-
Художник Avatar: Frontiers of Pandora и The Division 2 показал, что если бы ксеноморф был девушкой
-
В сети показали часть карты Assassin's Creed: Shadows. Она будет такой же большой, как в Origins
-
Amazon анонсировала сериал по Tomb Raider
-
Заслуженный успех: Hades 2 стала самой продаваемой игрой в Steam, обогнав Counter-Strike 2 и Helldivers 2
-
Инсайдер: события Resident Evil 9 развернутся в Юго-Восточной Азии
-
Для Fallout 4 выйдет новый патч с исправлением ошибок