Голос Геральта, Нэйтана Дрейка и Ви — стало известно, кто озвучил героев Gothic 1 Remake на русском языке

Gothic 1 Remake выходит 5 июня 2026 года в 20:00 по МСК на PC, PS5 и Xbox Series X/S. Разработчики раскрыли полный состав русской озвучки и объяснили, почему некоторые роли пришлось заменить. В Steam есть страничка игры.

В русской версии ремейка приняли участие девять актёров из первой и второй Gothic. Разработчики старались сохранить дух оригинала, привлекая прежних исполнителей, однако не всех удалось вернуть. Часть персонажей пришлось переозвучить из-за смерти актёров Александра Ленькова и Сергея Сазонтьева, ранее озвучивавших Мордрага, Уистлера, Ксардаса, Корда, Сатураса и других.

Ключевые роли получили новые голоса. Пётр Гланц озвучил Безымянного героя, заменив Сергея Чонишвили. Ислам Ганджаев стал голосом Мильтена вместо Дмитрия Полонского. Диего теперь говорит голосом Дениса Некрасова, а не Сергея Габриэляна. Кроме того, в касте задействованы Фёдор Сухов (Ксардас), Денис Беспалый (Ли), Александр Гаврилин, Всеволод Кузнецов и Егор Васильев.

В русской озвучке Gothic 1 Remake звучат голоса, знакомые по дубляжу фильмов и других игр: Денис Беспалый известен как голос Кристиана Бэйла и Нэйтана Дрейка из Uncharted, Александр Гаврилин — как Том Хиддлстон и Принц из Prince of Persia, Всеволод Кузнецов — как Киану Ривз и Геральт из The Witcher, а Егор Васильев — как Ви из Cyberpunk 2077. В касте есть и актёры, работавшие над Gothic 3.

В ремейке реализована полная русская локализация с профессиональной озвучкой — спустя 25 лет после выхода оригинала. Разработчики отмечают, что привлекли к работе многих знакомых по серии актёров, но из-за времени и жизненных обстоятельств не все любимые голоса удалось сохранить.

Недавно авторы Gothic 1 Remake также детально продемонстрировали боевую систему игры, которая к слову уже возглавила список самых ожидаемых проектов июня в Steam.

Насколько для вас важна сохранность оригинальных голосов в ремейках культовых игр?