CD Projekt Red публично отреклась от русской озвучки Phantom Liberty — GamesVoice анонсировала проект, а разработчики тут же назвали его нежелательным

Студия GamesVoice анонсировала русскую озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — с участием актёров, озвучивавших персонажей оригинальной игры, и сбором средств на три миллиона рублей. Но радость продлилась недолго.

CD Projekt Red отреагировала в тот же день, публично заявив в своём Телеграм-канале, что никогда не давала разрешения на этот проект.

История тянется с 2023 года. Тогда GamesVoice хотела озвучить Phantom Liberty сразу после выхода дополнения, но обратилась к CDPR за согласованием — и получила отказ. Разработчики сочли проект «нежелательным», объяснив это тем, что GamesVoice собирает средства через пожертвования, а значит, деятельность имеет «явную коммерческую направленность». Актёры озвучки, связанные контрактами с CDPR, отказались участвовать, чтобы не портить отношения с правообладателем. Проект заморозили.

Спустя три года GamesVoice решила попробовать снова — видимо, посчитав, что CDPR больше не вернётся на российский рынок и ситуация изменилась. Студия подтвердила участие ключевых актёров и открыла сбор средств. Но в Телеграм-канале CDPR на прямой вопрос пользователя ответили развёрнуто: фанатский мод с друзьями — пожалуйста, но если в процессе участвуют профессиональные актёры, студия и краудфандинг — это уже коммерческая деятельность, даже если проект позиционируется как фанатский. Представитель CDPR добавил, что GamesVoice знает об этой позиции ещё с 2023 года и может запросить у своих коллег письмо, в котором всё подробно разъяснено.

GamesVoice пока не отменила проект, но в анонсе честно предупредила: если придётся остановить сбор «по независящим от нас причинам», собранные средства пойдут на озвучку GTA: San Andreas. Учитывая публичную позицию CDPR, этот сценарий выглядит всё более вероятным.

Как считаете — CDPR права, защищая свою интеллектуальную собственность, или стоило бы поддержать фанатскую озвучку для аудитории, которую сами же оставили без поддержки? Пишите в комментариях.