Русификатор для Star Wars Jedi: Survivor — будет ли русский язык в игре?

Star Wars Jedi: Survivor — прямое продолжение игры Star Wars Jedi: Fallen Order. Мы снова играем за Кэла Кэстиса — джедая, который пережил Приказ 66 и теперь вынужден скрывать от Империи. К сожалению, в игре нет русского языка даже в субтитрах, не говоря уже об озвучке. В этом гайде мы расскажем, появится ли отечественная локализация в этой игре.

В индустрии были примеры, когда субтитры на русском языке добавлялись в игру спустя несколько месяцев после выхода. Яркий пример — Hitman 3. Релиз проекта состоялся 20 января 2021 года, а локализацию для нашей страны мы получили лишь 27 июля. Она была добавлена вместе с патчем 3.5. Однако тогда отсутствие русского языка на старте объяснялась желанием IO Interactive сэкономить и не тратить деньги на регион с низкими продажами.

В случае со Star Wars Jedi: Survivor ситуация иная. Мы не будем вдаваться в подробности, но полный отказ от локализации — серьёзное решение, которое принято на уровне текущей политики EA Games. Поэтому повторения истории с Hitman 3, скорее всего, не будет, и русский язык никогда не будет включён в официальную версию игры.

На момент написания этого руководства в сети уже появились первые русификаторы с озвучкой. Однако в них представлен машинный перевод, в котором весь текст переведён дословно. В результате вы сможете уловить основной смысл сюжета, но многие детали и тонкости игры слов останутся непонятными. Позже наверняка выйдут и более качественные локализации от фанатов. Как только это произойдёт, мы обновим данное руководство.

Также стало известно, что студия GamesVoice, известная по качественным переводам видеоигр, объявила сбор средств на полную озвучку Jedi: Survivor. Но работа над ней ещё даже не началась, поэтому ждать придётся долго.

В случае с русификаторами речь идёт именно о ПК-версии проекта. Если вы играете на консолях PlayStation 5 или Xbox Series X|S, то перевод на русский язык, скорее всего, можно не ждать.

Что касается текстового русификатора, в сети уже есть полный перевод от студии Team RIG. Перед нами не машинный текст, а грамотная адаптация всех слов и названий под фильмы и сериалы про «Звёздные войны». Скачать русификатор можно здесь.