Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Все реже и реже зарубежные разработчики игр радуют нас качественной русской озвучкой. Так, недавно компания Bethesda Softworks официально объявила о том, что в Fallout 4 не будет русского дубляжа.
Как же играть в эту игру нам, людям, говорящим на языке Пушкина, Чехова, Достоевского и других великих мастеров слова? В Fallout 4 все завязано на тексте, на сюжете, вся атмосфера игры скрыта в диалогах. Без русской озвучки перед нами будет очередная бродилка-стрелялка, лишенная какой-либо глубины.
Поэтому студия Strategic Music объявляет о начале сбора средств на профессиональное русское озвучание Fallout 4. Вместе с вами мы сделаем то, чем должны были заниматься разработчики, и будем наслаждаться полным погружением в атмосферу постъядерных пустошей.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Мы писали в Bethesda, но они нам не ответили. Одна из целей проекта как раз в том, чтобы привлечь их внимание. Что касается законодательства, то мы надеемся, что больше срока не дадут, дальше Кушки не пошлют.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
Давно так не ржал.