Питерская студия собирает деньги на русскую озвучку Fallout 4
Это определённо самая странная новость дня: питерская студия пытается собрать деньги на русскую озвучку Fallout 4.
Сразу хочется заявить, что в Fallout 4 в любом случае придётся внимательно читать диалоги — ведь после их прочтения вам придётся делать выбор, определяющий развитие той или иной цепочки заданий. Поэтому происходит подмена понятий — для понимания диалогов нужен перевод текста на русский язык, а он как раз-таки будет. Мы понимаем, что на нашем сайте есть люди, которым по определённым причинам приятнее русский дубляж, даже если он будет выполнен не на таком высоком уровне, как оригинал. Но вот несколько аргументов против кампании по озвучиванию Fallout 4:
1) Strategic Music запросила 3,2 миллиона рублей за свои труды. Примерно столько нужно, чтобы озвучить игру с таким большим количеством строк диалогов, как в Fallout 4. Проблема в том, что это не окупится — чтобы хоть немного заработать, студии придётся урезать зарплату актёрам озвучки, что скажется на качестве.
2) Работа будет реализована в виде мода. Ещё раз, у Strategic Music нет никакого официального соглашения с Bethesda. Поэтому приготовьтесь к ситуации, когда новый патч ломает озвучку, и вы ждёте несколько дней, пока студия всё исправит. Если выяснится, что работа несовместима с DLC — и ждать придётся ещё дольше.
Если Bethesda решила не делать озвучку для нашего региона, у неё были на то чёткие причины — так же, как и у Rockstar Games. Вам решать, готовы ли вы поддержать данную инициативу. Это можно сделать здесь. На момент написания новости на озвучку собрали 27 917 рублей.
В прошлом Strategic Music уже хотела озвучить DOTA 2, но не сумела наладить контакты с Valve. Члены студии приехали в офис компании, а секретарша сказала им, что руководство уехало в Германию и не может с ними пообщаться.
-
Студия, желающая озвучить Fallout 4 на русском языке, продемонстрировала наработки в трейлере
-
Представлен безвентиляторный концепт системного блока от Cooler Master
-
Nokia представила концепцию звонков с полным аудио погружением
-
Philips представила игровые мониторы серии Evnia 3000
-
Assassin's Creed: Shadows раскритиковали за нереалистичное выращивание риса
-
BioWare показала первый геймплей Dragon Age: The Veilguard
-
Вышел трейлер новой игры по «Игре престолов» для Android и iOS
-
Показаны первые кадры аниме по «Властелину колец»
-
Косплеерша показала реальную Трисс Меригольд из «Ведьмака»
-
В базе данных Epic Games Store нашли возможные следы Red Dead Redemption, The Last of Us: Part 2 и других игр
-
Nubia представила игровую клавиатуру и мышь Red Magic 1S
-
Официально: «Пацаны» закончатся на пятом сезоне
-
Третий эпизод сериала «Аколит» назвали одним из худших за всю историю «Звездных войн»
-
Россиянки мастерски закосплеили Шэдоухарт, Карлах и Лаэзель из Baldur's Gate 3
-
Представлен тихий процессорный кулер от be quiet!
-
Показано первое изображение нового мультсериала «Скуби-Ду» про Японию
-
Mozilla запускает Solo — сервис для ИИ-генерации сайтов
-
В новом видео мобильной NFS с открытым миром показали 28 машин
-
Разработчик Assassin's Creed: Shadows обвинил Илона Маска в «разжигании ненависти» из-за критики Ясукэ
-
Для Elden Ring анонсировали крупный патч и обновили системные требования