Фанаты выпустили русскую озвучку Psychonauts 2

Энтузиасты выпустили неофициальную русскую локализацию Psychonauts 2, и её уже можно скачать. Дубляж записала студия Mechanics VoiceOver, а за перевод отвечали команды Like a Dragon Kiwami и The Bullfinch Team. Голосами дело не ограничилось: под русский язык адаптировали шрифты, текстуры, 3D-модели и видеоролики. Всего над проектом работал 131 человек.

Ждать этого релиза пришлось почти пять лет. Psychonauts 2 вышла в августе 2021 года вообще без русского языка, и русскоязычные игроки завалили её отрицательными отзывами. Double Fine тогда объясняла, что на дополнительные языки не хватает ресурсов и бюджета. Русские субтитры и надписи в игровом мире студия добавила только в мае 2022 года, а озвучку, кроме английской, игра так и не получила. Фанатский проект анонсировали ещё в 2021 году, вскоре после выхода игры.

Весной 2025 года, к 20-летию первой Psychonauts, команда показала 20 минут геймплея с русским дубляжом: уже тогда в озвучке участвовали больше 40 профессиональных актёров. Отдельно организаторы поблагодарили студии RavenCat, GOOD PEOPLE и Kansai, которые помогали организовать запись и руководили работой актёров. С некоторыми из них Mechanics VoiceOver работала и раньше: в ноябре 2025 года при поддержке RavenCat и Kansai вышла русская озвучка Split Fiction, а до этого студия озвучила It Takes Two, ремейк Dead Space и Dying Light.

Фанатскими озвучками занимается не только Mechanics VoiceOver. Студия GamesVoice в конце октября показала пролог дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty на русском, где Джонни Сильверхенд снова говорит голосом Ильи Бледного. А на этой неделе та же команда представила первые фрагменты русской озвучки тактической RPG Jagged Alliance 3.

Какую игру вы больше всего хотели бы услышать с русской озвучкой? Делитесь в комментариях.