Persona 4 Revival полностью обновила английскую озвучку — старый состав не смог вернуться
Hennadiy Chemеris
Atlus рассказала, что в Persona 4 Revival пришлось полностью обновить английскую озвучку: собрать прежний состав не удалось. Ремейк Persona 4 выйдет 18 февраля 2027 года, а на PC, PS5 и Xbox Series X/S игра с первого дня будет доступна в Game Pass.
По словам Казухисы Вады (Kazuhisa Wada), продюсера серии и Persona Team, часть актёров ушла из индустрии, а часть стала слишком востребованной для такого проекта, поэтому вернуть всех не получилось.
Именно поэтому студия не стала искать полумеру. Вада отметил, что вариант, при котором часть старых актёров осталась бы в строю, а часть ролей получила бы новые голоса, мог бы выглядеть странно. Вместо этого команда решила начать с нуля и собрать совершенно новый состав английской озвучки.
При этом Atlus подчеркнула, что с уважением относится к работе прежних актёров. В японской озвучке ничего не меняется: там в Persona 4 Revival вернутся те же самые актёры.
Уже этим летом Atlus представила первых новых актёров английской озвучки — для главного героя, Ёсукэ, Тиё, Юкико и Мари. Заодно в студии напомнили, что ремейк сохраняет историю, персонажей и основу Persona 4, не меняя то, что и делает игру Persona 4.
Помимо этого, в Persona 4 Revival добавили новые удобные функции, улучшили графику и переработали подземелья, чтобы они стали менее однообразными и менее ограничивающими. В
Мы поняли, что не сможем собрать весь тот актёрский состав заново. Тогда мы сказали: ладно, пожалуй, нам придётся снова засучить рукава. Начнём сначала.
Эта замена уже звучит не как временная мера, а как осознанный перезапуск локализации под новый ремейк.
Кстати, ранее разработчики Persona 4 Revival выложили ключевые боевые треки.
Как вам такое решение Atlus — полный ребут английской озвучки кажется оправданным или слишком радикальным?
