Одна из главных RPG в истории спустя 27 лет заговорила по-русски

Beamdog выпустила публичную бету обновления 3.2.0 для Planescape: Torment: Enhanced Edition, и главное в ней — официальная русская локализация. Игре, вышедшей 12 декабря 1999 года, пришлось ждать её 27 лет. Само переиздание, к слову, появилось ещё 11 апреля 2017 года, так что крупный патч прилетел к нему спустя девять лет.

Русский пришёл не один. В первой волне добавили также бразильский португальский, упрощённый китайский и украинский, а на мобильных устройствах — ещё и чешский. Чтобы дальше подключать и обновлять языки было проще, разработчики завезли динамическое обновление языковых файлов.

Понять, почему официального перевода не было так долго, нетрудно. Planescape: Torment — одна из самых текстовых ролевых игр в истории: объём сценария превышает миллион слов. Переводить такое дорого и муторно, поэтому все эти годы русскоязычные игроки обходились фанатскими локализациями. Теперь у игры появился официальный перевод — впервые за всё время.

Для тех, кто с игрой не знаком: это RPG 1999 года от Black Isle Studios на движке Infinity Engine, действие которой происходит в Сигиле — городе-колесе на стыке всех планов бытия из вселенной Dungeons & Dragons. Главный герой, Безымянный, бессмертен и после каждой смерти просыпается без памяти, а вся история строится вокруг одного вопроса: что может изменить природу человека. Ведущим дизайнером выступал Крис Авеллон (Chris Avellone), позже сделавший Fallout: New Vegas и Star Wars: Knights of the Old Republic II. Игра стабильно попадает в списки лучших RPG всех времён, а её духовным наследником стала Torment: Tides of Numenera, собравшая деньги на Kickstarter и вышедшая в 2017 году.

Из остального в бете: починили Лабиринт Модрона, чтобы он корректно работал с модифицированным контентом, улучшили китайский шрифт, стандартизировали типографские кавычки и научили игру запоминать размер шрифта отдельно для каждого языка. Плюс блок технических правок — нативная поддержка Apple Silicon, переход с libssl на OpenSSL в версии для Linux, поддержка аппаратной клавиатуры на iOS и упрощённое редактирование файла dialog.tlk через папку override для моддеров.

Beamdog отдельно предупреждает: это первая тестовая сборка, и часть возможностей движка 2.7 в ней ещё не активирована. Чтобы попробовать, ветку беты нужно переключить вручную в свойствах игры — и стоит держать в уме, что сохранения из тестовой версии могут не подойти к финальной.

Что может изменить природу человека?