Русская озвучка South Park: The Stick of Truth почти готова — GameVoice показала геймплей

В 2014 году Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина уже записали русские трейлеры South Park: The Stick of Truth. До самой игры их голоса тогда не доехали: проект перешёл от THQ к Ubisoft, переговоры об озвучке свернули, и в России игра вышла с одними субтитрами. Спустя двенадцать лет те же двое доводят до конца то, что у них когда-то отобрали, — и на этот раз при поддержке студии GamesVoice.

Работа вышла на финальную стадию, и команда показала первый геймплейный отрывок. Голоса те самые, из легендарной версии для MTV Россия и Paramount Comedy, — тех, кто застал сериал по телевизору, узнавание догонит на первой же реплике. Озвучка будет закадровой, как в телеверсии, а вместе с ней в игру завезут обновлённый перевод. Дату релиза пока не называют.

Затея изначально принадлежала самим актёрам — давним фанатам франшизы, которые взялись за игру по собственной инициативе. GamesVoice подключилась позже, чтобы ускорить процесс: в марте студия объявила сбор на 600 тысяч рублей, и уже в апреле нужную сумму закрыли. Готовую локализацию обещают выложить бесплатно.

Сама South Park: The Stick of Truth появилась в марте 2014 года и до сих пор считается лучшим, что случалось с франшизой в играх. Разработкой занималась Obsidian Entertainment вместе с South Park Digital Studios, а идея принадлежала Трею Паркеру (Trey Parker) и Мэтту Стоуну (Matt Stone) — в 2009-м они пришли в студию с просьбой сделать ролевую игру, которую невозможно отличить от сериала. Получилось буквально: Новенький переезжает в городок, ввязывается в детскую войну людей, эльфов и волшебников за Палку Истины, а та за пару часов перерастает в разборки с пришельцами, гномами-ворами трусов и нацистами-зомби.

Если первая часть соберёт отклик, GamesVoice допускает, что возьмётся и за South Park: The Fractured but Whole. Так что от того, как встретят эту озвучку, зависит судьба второй.

Будете перепроходить «Палку Истины» ради «тех самых» голосов — или в оригинале она всё-таки смешнее?