Microsoft Edge научился переводить видео, но есть нюанс

В бета-версии браузера Microsoft Edge появилась экспериментальная функция, которая позволяет в реальном времени переводить звуковую дорожку в видео. Новая опция скрыта в настройках под названием «Предлагать перевод видео на поддерживаемых сайтах», так после активации во время воспроизведения видео на некоторых платформах появляется плавающая панель для управления переводом.

В текущей версии функционал сильно ограничен. Доступны всего три языка для перевода: английский, испанский и корейский и поддержка сайтов также минимальна — функция стабильно работает пока только на YouTube. Главным недостатком оказались высокие аппаратные требования, ведь для работы нейросетевого перевода системе необходимо не менее 12 ГБ оперативной памяти. Подобная прожорливость создает проблемы даже для современных устройств с 16 ГБ ОЗУ, так как сама Windows 11 в фоне использует около 4 ГБ оперативной памяти. Поэтому в моменте воспроизведения видео с функцией перевода, браузер практически полностью занимает всю доступную память, что может мешать работе других приложений.

В ходе тестов перевод срабатывал практически без задержек, однако были замечены и странности в работе: в одном испанском видео, где говорил один человек, искусственный интеллект иногда генерировал две аудиодорожки — мужскую и женскую, причиной чего вероятно было изменения тембра голоса автора. Функция является превью-версией и распространяется постепенно среди пользователей бета-сборок Edge в Windows 11. О сроках появления технологии в стабильном выпуске браузера не сообщается.

Параллельно Microsoft продолжает модернизацию других компонентов Edge. Ранее компания анонсировала полный отказ от собственного движка для PDF-документов в пользу решений от Adobe, что должно улучшить работу с файлами.

Новый инструмент перевода демонстрирует потенциал AI-технологий в браузерах, но текущая реализация ориентирована исключительно на мощные системы. Разработчикам предстоит оптимизировать потребление ресурсов и значительно расширить список поддерживаемых языков и платформ, чтобы функция стала по-настоящему массовой, хотя учитывая тот факт, что в первую очередь она ориентирована на просмотр контента на других языках, а YouTube работает над аналогичной функцией внутри платформы, то целесообразность этого немного сомнительна.