Российский рынок является приоритетным для авторов Witcher 3
CD Projekt RED рассказала чуть больше про локализованное издание Witcher 3: Wild Hunt фанатскому сайту по игре.
Разработчики подметили, что российский рынок традиционно является для них приоритетным. Поэтому локализации игры будет уделено много внимания, ведь качественный перевод и озвучка игры являются частью её успеха.
Локализацией занимаются те же люди, которые перевели первые две части серии на русский язык. CD Projekt RED внимательно следит за процессом и отбирает команду актёров.
Команда, занимающаяся локализацией, подмечает, что Witcher 3: Wild Hunt комплексный проект. Прямо сейчас подходят к концу запись озвучки и перевод текста, который не имеет отношения к диалогам. Скоро начнётся тестирование.
Авторы остались удовлетворены положительными отзывами об озвучке Witcher 2: Assassins of Kings, поэтому в третьей части останутся знакомые голоса. Геральта озвучит Всеволод Кузнецов, Трисс Меригольд будет говорить голосом Светланы Олешковской, а Золтану Хиваю свой голос подарил Андрей Ярославцев. Лютика озвучил Бурунов Сергей, и на этом список знакомых актёров не заканчивается. Вы можете загрузить примеры озвучки персонажей, проследовав по ссылке.
Локализованная версия Witcher 3: Wild Hunt выйдет в России одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года на PC, Xbox One, PS4. В нашей стране игра будет доступна под названием Ведьмак 3: Дикая Охота, распространением займётся «СофтКлаб».
-
В Steam обновили страницу Silent Hill 2 Remake. Теперь Джеймс Сазерленд больше похож на оригинал
-
Вышел фанатский хоррор про Человека-паука, в котором сыграла звезда «Ходячих мертвецов»
-
В новом трейлере Stellar Blade показали бета-способности Евы
-
Разработчики из Bethesda получали угрозы расправы после покупки Fallout. Студии пришлось даже нанять охрану
-
Спустя год Dead Island 2 вышла в Steam
-
Фанаты пони тут? На Netflix выйдет мультфильм про пони Thelma the Unicorn
-
В Steam вышел постапокалиптический шутер на выживание про российского сталкера
-
Косплеерша показала реальную Эйлу Охотницу из Skyrim
-
В сети показали, как Русалочка будет выглядеть во «взрослой» экранизации
-
Появились обзоры средневекового симулятора Manor Lords, который возглавил топ самых желанных игр в Steam
-
Постапокалиптическая Россия и разгромленный Нью-Йорк: игроки рассказали, в каком сеттинге хотели бы увидеть Fallout 5
-
Вышел новый трейлер симулятора ликвидатора аварии на ЧАЭС
-
Авторы S.T.A.L.K.E.R. 2 показали новый трейлер
-
В Steam вышел средневековый симулятор Manor Lords. Его добавило в вишлист более двух миллионов человек
-
ИИ изобразил Росомаху, Алую Ведьму, Человека-паука и других героев Marvel в стиле мультфильмов Disney
-
Создатели «Смуты» работают над продолжением игры
-
В Fallout 3 спустя годы исправили серьезный баг освещения
-
Новый патч для Helldivers 2 усложнил игру неполным отрядам
-
Игроки добились возвращения в Tomb Rider 1–3 Remastered эротических плакатов с Ларой Крофт
-
Рейтинг 97%: в Steam вышел симулятор фермера на рабочем столе, который хвалят за слишком увлекательный геймплей