На YouTube появился ролик блогера OLDboi, где выяснились многие новые подробности о S.T.A.L.K.E.R. 2. В частности, представители GSC Максим Ткаченко и Евгений Базаров рассказали, почему в подзаголовке используется русскоязычный вариант Chernobyl, а не украиноязычный Chornobyl.
Суть в следующем — требование о «русифицированном» подзаголовке выдвинула компания Microsoft, которая займётся продвижением и изданием игры. Руководство GSC такого решения не принимало. В корпорации сочли, что именно Chernobyl, а не Chornobyl будет выглядеть более органично. Ведь ранее уже вышел сериал Chernobyl от канала HBO, а также разрабатывается игра Chernobylite. Их популярность во многом обусловила выбор компании.
Помимо этого, стало известно, почему трейлер на E3 показали на русском. Это удивило не только украинцев, но и европейцев. Причина та же — атмосферность. Также представители студии отметили, что анимация лиц создавалась именно под русскую версию озвучки.
При этом в самой игре будут полные украинская, русская и английская локализации сразу на релизе. В будущем появится поддержка и других языков.
Ранее, напомним, стало известно, что Моргенштерн не будет тестировать игру.
Щодо мови — вибір російської дійсно комерційно обумовлений, адже російська дозволяє охопити більшу аудиторію (більшість українців, на відміну від росіян, знають 2 чи більше мови). Хоча тут логічніше було вже англійською випускати, тоді охоплення було б ще більше.
Але, насправді, дуже важливо це питання обговорювати, публічно обурюватись, особливо на фоні війни з Росією, доносити світу свою українську ідентичність. Спростовувати брехливу інформацію, яку розповсюджують такі коментатори, адже більшість українців спілкується українською мовою (хоча чудово розуміє і російську також).
Русский язык выбрали не из-за охвата от аудитории, а из-за атмосферы, который он создаёт. Украинский язык слишком мягкий и добрый для постапокалипсиса. К тому же западная аудитория не отличит украинский от белорусского или даже польского, а русский они распознают сразу и за ним сразу тянется цепочка стереотипов и, опять же, нужной атмосферы, которую они не получили бы показав трейлер на английском языке.
А касательно «зрады», сразу видно, что ты представления не имеешь о разработчиках и решил вклиниться в вырванный из контекста срач. Ведь разрабы публично и не однократно поддерживали Майдан и негативно высказывались про действия России, оккупации и войну за что, также не однократно, были облиты дерьмом в ру сми. Так, что не надо искать зраду лишь бы где, не зная деталей
Ранее, напомним, стало известно, что Моргенштерн не будет тестировать игру.
Пора бы уже возвращаться в реальность, майданный приход не может держаться так долго.
:D всё этим сказано. Я не знаю точных данных, но исходя из стат-ки как минимум ближе к половине населения Украины люди говорят на русском.
Так, смотрим отзывы в стиме (там где англ. встречается и рус.):
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
Отзывы:
Украинский язык — 114
Русский язык — 6557
Английский язык — 9869
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Отзывы:
Украинский язык — 160
Русский язык — 9470
Английский язык — 18869
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Отзывы:
Украинский язык — 133
Русский язык — 7856
Английский язык — 15190
ты сказал. И для украинцев, как впрочем и для любого другого народа, нормально желать чтоб их регионы и города писали в «родной» транскрипции, так сказать.
2 даже в УССР в ходу основным был украинский.
3 в Украине не 90% а 30-40 процентов русскоязычного населения из которых менее 15% считают русский родным языком, на украинском хорошо говорит до 85% населения Украины.
4 Украинское комьюнити возмутилось по поводу написания Чорнобыля, и по поводу того что геймспот назвал игру и студию российской, а насчёт трейлера там были некоторые сложности из-за чего трейлер имменно на русском, большенство украинцев хотели чтобы был английский с субтитрами (то что некоторые хотели чтобы трейлер был на украинском то это нормально ибо студия, игра, события игры и почте весь разработчиков украинцы)
5 в игра на релизе украиская озвучка уже будет.
6 яростный хейт по этому поводу розвели упоротые ватники которые по этому поводу всегда кидают говном в Украину, и возмущаются мол почему украинцы следуя украинским правилам и нормам указывают украинской студии на ошибку в названии в связи с вышеуказанным правилом.
2 потеряв российский рынок студия не загнется, да потеряют много денег но так или иначе игра окупится и выйдет в плюс за счет запада (это не 2007 — 2010 года когда о сталкере знали в основном постсоветские страны), к тому же им будет процент с геймпаса.
3 кретин тут ты что верит в свое «могущество» раз он не купит игру и думает что без него ни одна игра не окупается.
4 даже если игра будет вдруг русофобской то все равно у вас она хорошо продастся как метро и call of duty modern warfare 2019 года где русофобией кишит но игра у вас продалась отлично.
2 в городах естественно преимущественно русский язык но пгт и селах доминирует именно украинский язык по данный переписи населения 2001 года а в Запорожье по тем же данным переписи населения 2001 года на русском говорит 56,8% и на украинском 41,6% при том что пр национальному составу 70,3% украинцы и русские 25,4%.
Пишу прописью — ноль целых пятнадцать сотых процента!
В ноги Григоровичу падайте, другой бы вам и субтитров не дал!
Вот я абсолютно аполитичный человек, но такие диванные воены, как ты, способны вывести из себя кого угодно.
а ссылка указывает на данные об оборудовании и ПО пользователей а не языков.
Да, я аполитичный человек. Меня интересует только развлекательный контент — игры, музыка, фильмы, сериалы, ролики на ютубе. Я попал сюда чисто случайно, увидел в ленте, к новости о любимой игре, твой комментарий и подумал — Ба, какой чудесный персонаж! От него же за сто миль пропаган...ом воняет! И первая часть твоего ответа мне, только это подтвердила. Поэтому, лучше не пиши мне больше ничего.
(я если что с Украины)
Вот если они так на Россию грызутся есть лии вероятность решительных действий а не пустого тяфконья?
Не военной силы ни влияния на международной арене у Украины нет, при таком раскладе если терпение у какой то из сторон кончится будет как с Германией история попилят ее сверхдержавы и будут Украинцы(если коренные вообще не переобуються как всегда и останутся после всего при своем мнении) нелепой шайкой идиотов которые пытались непонятно кому доказать свою независимость, мне лично все равно что там где там, в политике творится, один хер ничего народ не изменит, а вот когда в игры это говно льется тут уже дурка, это как с ЛГБТ и подобной шизой, люди умом обделённым не могут просто смотреть как так можно их отклонения не замечать и не указывать везде где только можно...