Русификатор для Starsand Island — как включить русский язык

Starsand Island — уютный симулятор жизни, в котором главный герой сбегает от городской суеты на остров, где время словно остановилось в беззаботном детстве. Игроки могут неспешно заниматься фермерством и садоводством или построить на берегу моря уютный дом своей мечты. В этом гайде мы расскажем, как играть в Starsand Island на русском языке.

Пока что в игре нет русского языка. На текущий момент есть только английский, китайский, японский и корейский. Напоминаем, проект от китайской инди-студии Seed Sparkle Lab только недавно вышел в ранний доступ и, возможно, другие локализации появятся в последующих обновлениях. От разработчиков на этот счёт никакой официальной информации не поступало. Инсайдеры сообщают, что в случае коммерческого успеха создатели намерены включить в игру другие популярные языки, в том числе и русский.

На данный момент русификаторов нет. Игра уже более недели радует любителей размеренных симуляторов жизни, поэтому не исключено, что в скором времени найдутся энтузиасты, которые переведут интерфейс и все диалоги. В большинстве случаев локализаторы раскрывают игровые файлы и перерабатывают их через машинный переводчик на базе искусственного интеллекта, а потом корректируют текст.

Мы внимательно следим за событиями в игровой индустрии, так что обязательно дополним это руководство, если в сети появится русификатор. Однако уже сейчас есть способ комфортно поиграть в Starsand Island, и об этом подробно расскажем в следующем разделе.

Существуют специальные программы, сочетающие в себе комплекс технологий: захват экрана (Screen Capture), распознавание текста (Optical Character Recognition), машинный перевод (Neural Machine Translation). Они считывают текст на экране во время игры и выводят переведенный массив в специальное окно. Учитывайте, что OCR-переводчики перегоняют данные через популярные языковые модели, например, Google Translate и Bing Translator. Соответственно, программе требуется стабильное интернет-подключение.

Один из самых лучших и простых в использовании экранных переводчиков — ScreTran. В алгоритмах распознавания текста используется продвинутая технология Paddle OCR. Она не перегружает компьютер, а также стабильно работает на всех системах и не влияет на игровые процессы.

Для установки этого экранного переводчика следуйте инструкции.

Экранный переводчик запускается в трёх окнах:

Опишем все функции из настроек переводчика:

В этой игре используются уникальные шрифты. Поэтому технология OCR не всегда может распознать весь текст, из-за чего некоторые слова в определенных областях могут не переводиться или иметь неправильное значение.

Разместите полупрозрачную рамку поверх текста, который нужно перевести. Далее установите тёмное окно вывода так, чтобы вам было удобно читать перевод. В игре минимум интерфейса, поэтому размещайте окна как вам удобно.

Теперь вы можете комфортно прочитать любой текст: диалоги, снаряжение и свойства предметов. Экранный переводчик требует подключения к интернету и нагружает систему. Однако эта игра сама по себе не очень требовательна, поэтому работа ScreTran технически никак не повлияет на геймплей.