Русификатор для Mewgenics — как включить русский язык

Mewgenics — интересная помесь тактической пошаговой стратегии и рогалика. Игроки получают команду из кошек, и у каждой есть свои уникальные характеристики. Отряд кошачьих должен бороться против зла, а потом их нужно разводить, чтобы улучшить свою команду. В этом гайде мы представим русификатор, а также опишем инструкцию по его установке и расскажем, как установить другие шрифты.

На релизе локализация, к сожалению, отсутствует. Есть информация, что разработчики уже работают над переводом для русскоязычных фанатов творчества Эдмунда Макмиллена и Тайлера Глейеля. Предварительно его добавят в конце весны этого года, в одном из следующих обновлений.

С первого дня проект привлёк к себе многомиллионную аудиторию. Поэтому неудивительно, что буквально на следующие сутки команда энтузиастов выпустила русификатор. Перевод реализован с применением технологий искусственного интеллекта. Чтобы им воспользоваться, следуйте инструкции:

Далее игра всегда будет автоматически запускаться на русском языке.

Вместе с русификатором группа фанатов опубликовала комплект из четырёх уникальных шрифтов. Для установки другого варианта шрифта нужно выполнить ряд простых действий:

Оригинальный шрифт находится в папке: Шрифт 2 по умолчанию. Удалите файлы из директории swfs и верните оригинальные.

У некоторых версий игры в корневой папке эти директории отсутствуют. Чтобы решить проблему, создайте новые папки и пропишите их названия. Далее перенесите в них файлы с русификатором. Также можно просто переложить data и sfw с правами администратора.

Технически установка русификатора является вмешательством в оригинальные файлы игры. Здесь нет мультиплеера, поэтому администрация Steam никак не будет на это реагировать. Пользовательское соглашение лояльно относится к модам и, как правило, локализации к ним относятся. Поэтому можете смело использовать русификатор, не беспокоясь о потенциальных проблемах с администрацией Valve.

Есть множество программ с функцией распознавания текста, использующие технологию OCR (optical character recognition), и мгновенного перевода с помощью различных нейросетей. В этой игре используется специфический фирменный шрифт, графика и оформление окон. Пока что алгоритмы экранных переводчиков не могут считывать сложные шрифты. Поэтому в процессе локализации регулярно будут возникать артефакты или кривые переводы. Соответственно, на текущий момент русификатор — единственный выход играть с комфортом.