Русификатор для Highguard — как включить русский язык

Highguard — многопользовательский шутер от первого лица, сочетающий в себе сеттинги высокого фэнтези, эпика и позднего средневековья. Команда игроков из трёх героев должна добыть могущественный меч и сломать оборону базы противника, чтобы уничтожить священный тотем. В этом руководстве мы расскажем, как установить русификатор для перевода текста.

В Highguard есть поддержка некоторых языков, таких как английский, испанский и китайский. К сожалению, отечественная локализация в игре отсутствует. Возможно, если проект обретет широкую популярность, в будущем разработчики добавят другие варианты локализации.

Проект разработан для систем Windows, PlayStation 5, Xbox Series X/S. На ПК игра запускается только через Steam. Перед стартом игры включается специальная программа Easy Anti-Cheat, которая в режиме реального времени проверяет целостность файлов и работу текущих процессов.

В большинстве случаев при установке русификатора в корневую папку игры переносятся файлы с заменой. Соответственно, алгоритмы античит-системы могут расценить это как попытку вмешательства в игровой процесс. Поэтому установка подобных модификаций грозит перманентным баном или как минимум разбирательствами с модераторами разработчика и администрацией платформы Steam.

Уже сейчас некоторые ресурсы предлагают к установке русификатор для Highguard. Мы не рекомендуем загружать на свой компьютер подобные архивы и программы. В лучшем случае вы получите установщик с пакетом ненужных вам программ, в худшем — скрытый майнер или вирус-шпион.

В скором времени кто-то из энтузиастов создаст русификатор с применением алгоритмов искусственного интеллекта. Возможно, он будет какое-то время работать. Как правило, такие локализации живут до первого обновления. Также вы рискуете получить бан или столкнуться с другими проблемами.

Поскольку в игре нет локализации, а установка русификатора грозит баном, остается один способ решения проблемы — экранный переводчик. Существуют программы, использующие алгоритмы OCR (Optical Character Recognition), позволяющие распознавать текст на экране.

Далее программа переводит распознанный текст и отображает его в определенном окне. Как правило, в таких проектах использование технологий захвата изображений не запрещено. Применение алгоритмов Capture2Text никак не влияет на внутренние процессы и не противоречит пользовательскому соглашению (EULA).

Valve не занимается мониторингом рабочего стола пользователей. Поскольку игра запускается через Steam, разработчики никак не могут узнать, какие программы работают поверх неё. Главное, что технически экранный переводчик никак не вмешивается во внутриигровые процессы.

Один из самых лучших экранных переводчиков — ScreTran. В алгоритмах распознавания текста используется продвинутая технология Paddle OCR. Программа потребляет немного ресурсов, проста в использовании и стабильно работает в этой игре.

Для установки этого экранного переводчика следуйте инструкции.

Экранный переводчик запускается в трёх окнах:

Опишем все функции из настроек переводчика:

Разместите полупрозрачную рамку поверх текста, который нужно перевести. Далее установите тёмное окно вывода так, чтобы вам было удобно читать перевод. Обратите внимание на скриншот ниже. На этом примере окна приёма и выдачи текста расположены так, чтобы узнать способности о способностях героя.

Теперь вы можете перевести любой текст в игре. Это поможет во время обучения или при чтении особенностей героев, оружия и другой информации. Стоит учитывать, что программа потребляет ресурсы вашего ПК.

Работа OCR-переводчика может негативно сказаться на игровом процессе:

Поэтому не используйте переводчик во время многопользовательских сессий. В этой игре во время битвы важно сохранять концентрацию, а дополнительный текст на экране будет только мешать. К тому же программа создаёт дополнительную нагрузку, из-за чего в самый ответственный момент у вас могут случиться баги, фризы, артефакты или вылеты.