Наследница Mass Effect получит русские субтитры на старте — но озвучку Мэттью Макконахи переводить не станут

Exodus от Archetype Entertainment получит официальный русский перевод прямо на старте — язык уже указан в Steam и Microsoft Store. Речь идёт об интерфейсе, текстах и субтитрах: русскую озвучку разработчики не анонсировали.

Слушать при этом придётся не рядовой дубляж. Главную загадочную фигуру сюжета, C. C. Орлева, озвучил Мэттью Макконахи (Matthew McConaughey) — для актёра это первая роль в играх, и записана она живым голосом, отдельно от его контракта с ElevenLabs на синтез речи. Играть предстоит за Джуна Аслана, наследника могущественной Династии, который пытается спасти родной мир Лидон.

Exodus — дебютный проект студии, собранной из ветеранов BioWare. Основал её Джеймс Олен (James Ohlen), проработавший там двадцать два года над Baldur's Gate, Knights of the Old Republic и Dragon Age: Origins, а сценарии пишет Дрю Карпишин (Drew Karpyshyn), автор текстов первых двух Mass Effect и той же KotOR. Отсюда и постоянные сравнения с трилогией Шепарда: третье лицо, отряд напарников, диалоговые развилки.

Главная особенность игры — релятивистское замедление времени, идея, знакомая по «Интерстеллару». Пока герой летит на околосветовой скорости, дома проходят десятилетия, поэтому последствия решений догоняют игрока через поколения. В новом трейлере с gamescom показали и одну из самых странных спутниц — осьминога-наёмницу по имени Salt, управляющую боевым мехом.

Exodus выходит 7 апреля 2027 года на PC в Steam и Epic Games Store, а также на PlayStation 5 и Xbox Series X|S.

Вас устроит русский текст без озвучки — или для сюжетной RPG на сорок часов нужен полноценный дубляж?