Лазлоу Джонс (Lazlow Jones), продюсер Rockstar Games, в своём интервью для чикагской радиостанции WGN сообщил о том, что в озвучивании Grand Theft Auto 5 принимают участие настоящие члены уличных банд. Это было сделано, чтобы передать «подлинные звуки улиц».
Когда мы записывали всех этих персонажей из мира игры, мы старались добиться аутентичности. Определённая часть сюжета игры включает соперничество между уличными группировками.
Там есть афроамериканские и латиноамериканские банды, и мы наняли парня, который доставал для нас членов преступных группировок, настоящих бандитов. Вроде чуваков из групировки Эль-Сальвадориан с потрясающими татуировками, один из которых вышел из тюрьмы за день до этого. И мы привезли их к себе, чтобы записать голоса для персонажей-гангстеров, потому что, знаете, нам не хочется брать для такого бестолкового актёра из Лос-Анджелеса, ходившего в хорошую школу, который пытается изобразить настоящего бандита.
Джонс также добавил, что преступники часто корректировали их тексты в соответствии с тем, как они разговаривают в повседневной жизни.
Они смотрели на текст и говорили: «Если бы у меня была разборка с другой бандой, я бы так не сказал».
Вот всегда бы так. Надеюсь это будет не игра года, а шедевр года от Rockstar Games
Насчет озвучки порадовало, они могут сильнее вжиться в роль гангстера чем какой то там зажравшийся актер из голивуда.