Разработчики рассказали забавные истории о том, как они придумывали названия для своих игр
Журналист Майк Роуз (Mike Rose) сегодня в Twitter спросил у создателей популярных видеоигр, как они пришли к их названиям. И, что характерно, многие ответили в очень забавном ключе. Узнайте, как появились названия хитов 80 Days, Rock Band и DayZ!
Само обсуждение необычного журналистского вопроса происходило там же, в Twitter, но мы для вас собрали самые интересные сообщения в одной статье, чтобы было проще читать. Сначала приведем тот самый вопрос от Майка Роуза, который и стал отправной точкой для появления кучи забавных историй:
Game devs: How did you name your game? Was it difficult to decide, or did it just come to you? I'd love to hear game naming stories
— Mike Rose (@RaveofRavendale) 4 октября 2017 г.
Разработчики, как вы придумываете названия для игр? Это сложный процесс или все происходит спонтанно? Расскажите свои истории!
Как разработчики дают названия своим играм?
Rock Band was a placeholder name that stuck.
— Rob Kay (@robkaySF) 4 октября 2017 г.
Rock Band было рабочим названием, а потом мы решили его оставить.
ADR1FT came easily. It didn't really come together until I added the "1" though. It's very meaningful to the game. Lots of people hate it :)
— Adam Orth (@adam_orth) 4 октября 2017 г.
ADR1FT придумали легко. Сначала казалось не очень, а потом я добавил «1». Это очень соотносится с игрой, хотя многим не нравится.
DayZ : was short enough to be an easy mod folder name
— Dean Hall (@rocket2guns) 4 октября 2017 г.
DayZ — это достаточно короткое название, которое подходит названию папки с модом.
Working title was "Too Many Cooks" but adult swim kind of torpedoed that one :-)
— Overcooked 🍽 (@Overcookedgame) 4 октября 2017 г.
Рабочим названием было Too Many Cooks, но ребята из Adult Swim предложили более интересное.
7th Guest was originally “Guest”. Justin Heber suggested 7th Guest and it took a while for me to like it.
— Graeme Devine (@zaphodgjd) 4 октября 2017 г.
Изначально 7th Guest была просто Guest. Джастин Хибер (Justin Heber) предложил немного изменить этот вариант, и мы решили, что он прав.
80 Days was immediate and kept on giving - it was the reference point, the goal, the score, the scope, and sits up top in alphanumeric lists
— inkle (@inkleStudios) 4 октября 2017 г.
80 Days придумали сходу. Это была наша отправная точка, цель, смысл и причина нахождения в самом верху алфавитных списков.
ATVI marketings idea was Guitar Hero 80's Metal featuring Metallica. The band had final say - Guitar Hero Metallica it was.
— Alan Flores (@AlanGamebot) 5 октября 2017 г.
Маркетологи ATVI предложили идею Guitar Hero по 80-ым с группой Metallica. Название выбирали сами музыканты — Guitar Hero: Metallica.
Canabalt was what our 6 yr old nephew called catapults in Fat Princess: he was doing a lot of cannon balls at the pool too.
— Let the Bex One In (@BexSaltsman) 4 октября 2017 г.
Canabalt появился, когда 6-летний племянник забавно произнес слово «катапульты», играя в Fat Princess. И да, он тоже оставлял много «снарядов» в бассейне.
"Closure" was taken from "Understanding Comics" pic.twitter.com/c2OjzK2nAf
— Tyler Glaiel 🥑 (@TylerGlaiel) 4 октября 2017 г.
Название Closure было позаимствовано из Understanding Comics.
"Bombernauts" was @AsherVo misremembering the name of my prototype but his version sounded a lot better
— Tyler Glaiel 🥑 (@TylerGlaiel) 4 октября 2017 г.
Название Bombernauts появилось, когда @AsherVo неправильно запомнил название моего прототипа, но его вариант звучал гораздо лучше.
Heat Signature was gonna be either that or Boarding Action. HS sounds cooler, BA is more relevant. No contest.
— Tom Francis (@Pentadact) 5 октября 2017 г.
Heat Signature было одним из двух вариантов. Вторым был Boarding Action. HS звучит круче, а BA больше подходит по смыслу. Выбор очевиден.
Random name generator fed with words I like, picked my favorite results.
— Tom Happ (@AxiomVerge) 5 октября 2017 г.
Генератор случайных имен выдал слова, которые мне понравились, я просто выбрал самые любимые результаты.
“Where’s My Water?” was “Just Add Water” forever during dev but couldn’t get the trademark. Team had a hard time choosing the new name.
— Walaber 🕹 (@walaber) 5 октября 2017 г.
Where's My Water? (Крокодильчик Свомпи) была Just Add Water во время разработки, но не получилось зарегистрировать торговую марку. Команде пришлось нелегко, пока она подбирала новое название.
overland was like 6 months of indecisive hell and ultimately only selected because of the pun (end of the world = OVER-land)
— Adam 2017.1 (@ADAMATOMIC) 4 октября 2017 г.
Overland стала результатом 6 месяцев нерешительного ада и в конце концов была выбрана только из-за каламбура (overland = конец света).
(overland was about like 6ish inches away from being called A Hollow Road (even had the URL))
— Adam 2017.1 (@ADAMATOMIC) 4 октября 2017 г.
(Overland была буквально в дюйме от названия A Hollow Road (даже осталась ссылка))
definitely jealous of “untitled goose game”
— Adam 2017.1 (@ADAMATOMIC) 4 октября 2017 г.
Однозначно ревную к названию Untitled Goose Game.
“Mini Metro” was the first name and obvious as the right one. Our new game is the opposite, ten months on it still has the placeholder name.
— Peter Curry (@peterc_nz) 5 октября 2017 г.
Mini Metro было первым названием, и оно показалось мне очевидным, а потом правильным. А вот наша новая игра — это другое дело. Она 10 месяцев имела только рабочее название.
For Lamplight City I struggled FOREVER. I had so many dud titles and finally decided to make up a nickname for the city in the game. Voila!
— Francisco González (@GrundislavGames) 4 октября 2017 г.
Из-за Lamplight City я застрял на целую вечность. У меня было так много вариантов, но в конечном итоге я выбрал что-то вроде прозвища для города. Вуаля!
