Повод перепройти — для GTA Vice City вышла русская озвучка
Группа «GTA: Правильный перевод» опубликовала озвучку для Grand Theft Auto Vice City на русском языке. По задумке авторов, эта озвучка сохраняет аутентичность и не избегает мата там, где им пользуются персонажи игры.
На работу по озвучке у команды ушел почти год. Как отмечают авторы, «это не просто озвучка по субтитрам», а созданная с нуля озвучка по собственному переводу. Разработчики постарались сохранить и характеры героев, и все шутки, заложенные сценаристами в диалоги.
Переведенный трейлер и оригинальный для сравнения:
Пример озвучки:
Скачать русскую озвучку можно здесь. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки Audio.
Оригинальная GTA Vice City вышла в 2002 году. Почти два месяца назад отечественные моддеры представили ремейк игры на движке GTA 4.
- Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
- Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
- Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
-
Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
-
Энтузиаст значительно улучшил графику GTA V. Его модификацию сравнили с оригиналом (видео)
-
GTA 5 превратили в Cyberpunk 2077 — красивые скриншоты от сотрудника EA
-
Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
SilverName и Дом.ру проведут стримхату «Домашний Сильвер»
-
Россиянка показала ядерный косплей по мотивам Fallout в честь выхода сериала
-
Denuvo убрали ещё из одной PC-игры 2023 года
-
Показан постер 2 сезона спин-оффа «Скуби-Ду» для взрослых
-
Вышел трейлер распродажи шутеров в Steam
-
Новая механика в Valheim усложнит игру любителям строительства
-
Broken Roads, новая RPG в духе Fallout, разочаровала игроков
-
LawBreakers ожила: разработчик сетевого шутера «воскресил» проект и набирает игроков
-
Уилл Смит удивил фанатов, внезапно закосплеив Джея из «Людей в черном» на фестивале Coachella
-
Эффект «Ведьмака»: сразу четыре части Fallout попали в тренды Steam после выхода сериала Amazon
-
В Steam началась новая распродажа. За 36 рублей отдают культовый шутер
-
Бункер Сидоровича из «Сталкера» показали с новой графикой — так он может выглядеть в ремейке
-
Геймеры пробились в топ Reddit, показав сверхкачественный косплей солдата из Helldivers 2. Впечатлило даже разработчиков
-
Черепашек-ниндзя добавили в мобильную Street Fighter
-
Девушки показали фото парного косплея Гань Юй и Шэнь Хэ из Genshin Impact