Для Batman: Arkham City выпустили русскую озвучку, созданную с помощью ИИ

Batman: Arkham City спустя 15 лет после релиза получила русскую нейросетевую озвучку от моддера MGVDubbing — файлы уже опубликованы в сети. Проект покрывает сюжетные диалоги, кат-сцены и жителей города, то есть речь идёт не о коротком фрагменте, а о полноценной озвучке значительной части кампании.

Главная особенность этой версии — голоса создавались не актёрами, а с помощью ИИ-технологий. Автор проекта отдельно подчёркивает, что старался сохранить характер персонажей, их эмоции и настроение каждой сцены.

MGVDubbing дорабатывал модели голосов и собственные инструменты, чтобы озвучка звучала максимально естественно. Для этого пришлось переозвучить тысячи реплик, и именно объём работы лучше всего объясняет, почему итоговый результат выглядит заметно серьёзнее обычного фанатского эксперимента.

Впрочем, без огрехов не обошлось: в некоторых репликах по-прежнему слышны английские слова. Так, в одной из сцен бандит кричит «It's a Batman», а Женщина-Кошка в определённый момент тоже переходит на английский.

Есть у дубляжа и более привычные шероховатости — местами в озвучке встречаются ошибки с ударениями. Но даже с ними качество проекта в целом впечатляет, а сам нейроформат уже успел привлечь внимание игроков сочетанием масштаба и результата.

Кстати, ранее в сети появился геймплей отменённого мультиплеера для Batman: Arkham City.

Стоят ли такие огрехи того, чтобы пройти Batman: Arkham City с нейроозвучкой, или английские вставки всё-таки портят впечатление?