В прошлом месяце вышла игра Psychonauts 2, которая на релизе получила рейтинг 96% в Steam. Однако, из-за отсутствия русской локализации, многие начали ставить проекту дизлайки. И тогда на помощь пришли энтузиасты.
Команды переводчиков Like a Dragon и The Bullfinch сообщили о начале работы над русскоязычной локализацией платформера Psychonauts 2. А студия Mechanics VoiceOver займётся озвучкой. При этом пока неясно, когда работа завершится.
Между тем, в комментариях к анонсирующему ролику выражают надежду, что разработчики игры сделают фанатскую локализацию официальной.
Также пока не сообщается, какая именно версия получит локализацию. Можно предположить, что это будет лишь игра для PC. Отметим, что Psychonauts 2 вышла также на консолях PlayStation и Xbox.
А ещё у нас есть полноценный обзор игры.
А по проекту, не удивительно. Странно что не ZoG взялись за текст или не GameVoice за озвучку.
А вообще огромный диз.разрабам, что просто болт положили на локализацию.
С тем же успехом можно пинать геймеров чтобы английский учили хотя бы на базовом уровне и это даже полезней будет.
Я согласен что заморочиться на локализацию можно если она того стоит, но занижать оценки игре за абсолютно не игровой элемент это слегка дебилизмом отдает.
То что некоторые зажрались и подверглись интоксикации от переизбытка гуано в своем организме не делает кого-то быть им что-то должными.
Со второй частью вашего комментария не согласен вообще. Эти, как вы выразились, " некоторые зажрались и подверглись интоксикации от переизбытка гуано в своем организме" платят свои деньги за товар и если он не удовлетворяет их, то они имеют полное право выражать свое мнения так, как захотят.
Тогда они платят не за товар, а за возможность поныть.
Вам лично не кажется это какой-то нелепицей?
А где у меня в комментарии написано хоть слово о разрабах?)
«Товар, заведомо не локализирован под их страну», но который продается в их стране — это норм, но вот люди, которые покупают товар в этом регионе и минусят игру за отсутствие локализации — нелепица. Да, все очень логично))
Может люди справедливо ноют, чтобы эту нелепицу исправить? Да нет, бред какой-то))
Вы понимаете что локализацию делают сейчас люди не имеющие отношения к разработчикам? Нормальные люди понимали что так и будет. Так какого рожна лить свои токсины на хорошую игру за то что на нее изначально не влияет? (не знание англ — ваши проблемы, а не игры).
Я понимаю прекрасно, что вопросами локализации занимаются издатели и также понимаю, что они отслеживают реакцию игроков на продукт. Вот только зачем эта ваша тирада про разрабов — никак не могу понять. Так же не могу понять с чего вы сделали вывод, что я не знаю англ языка. То, что я во время игры хочу меньше всего напрягать мозги для перевода сюжетных диалогов (которых в некоторых играх бывает очень много), а наслаждаться игровым процессом не значит, что я не знаю англ языка. Повторюсь — игры созданы для развлечения. А перевод сюжета игры нельзя назвать развлечением.
Ты ничего своим нытьем кроме негатива не добился.
Игру локализует любительская студия и сделала бы это в любом случае.
Почему ты не ныл когда Диско Элизиум — игра которая на тексте построена, на сложном английском тексте?
Я тебе отвечу — потому что ее не покупали люди не обремененные интеллектом.
А стоило выти игре с геймплеем как поналетело.
У тебя и подобным тебе двойные стандарты?
Тебе доводы приводят, а ты уперся со своими капризами, я деньги заплатил, так нафиг ты их платил если знал что игра не локализована?
Ты ее прошел на английском и решил своим токсином всех облить? ну так и че ты споришь тогда, если я с самого первого сообщения прав был?)))
Очень хотел поиграть, инглиша до этого было достаточно, но здесь я был беспомощен, но сейчас можно поиграть, но время пока нет.
Но люди просто дождались русификации, без негатива в сторону разработчиков.
Всем же понятно что будет русификация, всегда подобные игры ее получали со временем, зачем «Гасить» отличные игры за это, глупо же.
Повторюсь, отсутствие локализации, когда игра продается в моем регионе, считаю неправильным, о чем и высказываюсь. Вам видимо этого не понять.
По поводу доводов — это о тех, где вы находите в моих комментариях то, чего нет (хейт в сторону разрабов в этой ветке) и начинаете заводить песню о разрабах?) Тогда да, доводы супер)
- ваше утверждение что игра ДОЛЖНА — довод — на основании каких правил и законов?
- ваше утверждение потому что игра продается в ру регионе — довод — она на законных основаниях продается здесь по праву выбора, там есть примечание об отсутствии ру локалищации. довод — русификация все равно будет, всегда делают русификацию, минимум любительские.
довод — отсутствие локализации какой либо страны — не причина засирать игру (а тема изначально шла об этом, зачем вы в нее вклинилиь и продолжаете напирать мне не ясно) за качество игры.
Довод — вы покупаете то что вам предлагают и на что вы сами соглашаетесь, если вам продали не то что предлагали — имеете право на защиту, но здесь все было оглашено заранее.
Ваши претензии в духе: «Я заплатил, имею право возмущаться» — ни на чем не основанны, они ни чем не подкреплены, у вас свобода слова, а не право возмущаться на все на что хотите, если вы начнете в магазине безосновательно орать что вам не нравится то что вы сами купили и товар будет именно таким каким его подавали, вы попадете под статью «Хулиганство».
Вы здесь просто капризничаете, у вас не доводы, а личные домыслы.
Вы пишите: «По соображениям» — с каких пор чьи-то соображения являются законным основанием?
Пишите в Роскомнадзор по поводу локализции психонавтов с объясненеим «Я купил и право имею» и затем прочитаете их ответ.
Где вы оскорбление нашли? В строке «не оьремененные интеллектом»?
Простите, но вы сам на себя это взяли.
Вот именно, что свобода слова. Если я купил товар, то имею право указать на то, что по мне не нравиться. И к чему эти высказывания о хулиганстве? Опять «кто о чем, а вшивый о бане»?) Я бы сделал как нормальный человек — либо подошел к руководству магазина и сказал бы это, либо на сайте магазина в комментариях под этим товаром сделал бы это. Что люди
и делают. Все.
А вешания ярлыков на незнакомого человека, по вашему не оскорбления? И интеллект здесь здесь не причем. Мне ж хватает ума обращаться уважительно к незнакомому человеку без «тыканий» и вешания ярлыков)
Вы вклинились в это, а потом меня еще и спрашиваете.
Как раз понял. Но вот почему именно такая — не понял.
Понимаете, есть много отзывов об игре где пишут, что игра отличная, но сделайте русс язык и т.п.
Проблема в том, что за это закидывают игру отрицательными оценками, даже не играя, за абсолютно не игровое качество. Игра здесб не причем.
По вашему на чье мнение обратит внимание издатель прежде?
На адекватных людей, которые высказали свое мнение или неадекватных людей, которые просто захотели ее опустить?
Нытье, как я уже писал, здесь ни чем не поможет, а сделает только хуже.
Все может быть. Возможно на негодования людей обратят внимания, хотя да, это маловероятно.
Английский язык официально признан международным, в связи с чем эту игру могут продавать где угодно, а люди сами решают покупать ее или нет, играть в нее или нет.
К тому же, очень забавно видеть, как небольшие инди студии переводят свои игры на разные языки с целью привлечения аудитории, а игра, издателем которой является Майкрософт, не может себе позволить ру локализацию) Видимо у бедного издательства нет денег))
Тебе русским языком пишут нет русской локализации, в обзорах про это говорили, в превью это говорили.
«Дядя, ты дурак?»
Ты из принципа что-ли эту свою душноту здесь продвигаешь?
Запомни, когда выражаешь свое мнение — получишь контраргумент, особенно когда твое мнение лишь детский токсичный каприз.
«Ты из принципа что-ли эту свою душноту здесь продвигаешь?»
Если для вас отсутствие локализации норм — мне вас жаль.
Как ваши комментарии и токсичные, и капризные «хочешь играть — учи язык». Повторюсь, я в игры играю для развлечения, а перевод сюжета игры развлечением назвать не могу. К тому же игра продается в моем регионе без поддержки языка, то для меня это неправильно, о чем я и высказываюсь.
Лично ВАМ никто здесь ничем не обязан. Они не на Кикстартер игру делали и не с донатов, и не давали обещаний сделать ру локазлизацию и ли что ТЫ не имеешь права от них это требовать, поэтому вы здесь просто ноете.
А на последок я оставил то что уже давно приберегал, но меня это забавляло:
Psychonauts 2 — не продается в российском магазине, она продается в зарубежном магазине, на зарубежной площадке, к которой РФ не имеет никакого отношения, в котором вы имеете возможность покупать представленные продукты по региональным ценам для ру региона. Это законное предложение, на законных основаниях.
«Где я это написал? Не надо мне приписывать то что из своей головенки вытаскивается. Читайте внимательнее.»
Такой вывод я сделал из ваших высказываний, а именно «Английский язык официально признан международным, в связи с чем эту игру могут продавать где угодно» и ваших нападок на мою позицию о локализации.
Вы также забыли упомянуть, что этот зарубежный магазин имеет локализацию на множество других языков, имеет поддержку местной валюты) Еще вы забыли упомянуть, что я пользуюсь зарубежными технологиями как для передачи иинформации. так и для ее отображения (у которых есть поддержка местного языка), а также зарубежной ОС (у которой есть поддержка местного языка)))
Уважаемый, вы просто «стрелопут».
С вами бесполезно переписываться, но вы настолько податливы, что на вас можно набивать опыт.
Чем я по вашему не доволен и о чем ною? — ответ от вас пожалуйста.
Вы мне на вопросы не отвечаете и доводов не приводите, в информационнном плане вы просто бесполезны.
Спасибо же вам за вашу полезность)
Максимум что я сделал, это обощил, типа «вам подобные», это речевой прием, а не ярлык.
Вы — надутое, так просят обращаться к себе люди с комплексами неполноценности и заниженной самооценкой.
Я хоть и резко обращался на ты, но только потому что считал вас полнойенной личностью, без «толпы за спиной», к которой обращаются на вы
Почитайте об истории возникновения такого обращения.
Если говорить мягко то так заставляли к себе обращаться для подчеркивания своего значения, что равно комплексу неполноценности.