Новости Стало известно, как Horizon Forbidden West будет называться в России

Стало известно, как Horizon Forbidden West будет называться в России

18 февраля 2021, 17:52 NDRoyal

Российское отделение PlayStation опубликовало рекламный ролик «Игра без границ», посвященный уже вышедшим играм и грядущим новинкам для PlayStation 5. В нем показали нарезку кадров из нескольких игр, включая Horizon Forbidden West, Ghostwire: Tokyo и Deathloop.

Судя по информации внизу экрана, в России игра от Guerilla Games будет называться «Horizon Запретный Запад». Дата выхода по-прежнему намечена на вторую половину 2021 года. Напомним, что название первой части серии, Horizon Zero Dawn, не переводилось локализаторами.

Horizon Forbidden West выйдет на PS5 и PS4. Ранее разработчики поделились описанием новых роботов-животных.

❌ S.T.A.L.K.E.R. 2 в России отказываются даже пиратить

PS5 Новости Horizon Zero Dawn Новости Horizon Forbidden West Новости Ghostwire: Tokyo Новости Игровые новости видео Sony Guerrilla Games изображения

Комментарии 20

Оставить комментарий

dmdm15

3 года

Ля, да они тупо в гугл транслейт забили название))

Ответить

Realabsent

3 года

Ну а как по вашему перевести, если оно так и переводится.

Ответить

dmdm15

3 года

Черт его знает, смотря о чем речь в сюжете пойдет) А то уже привык к всяким странным переводам, а тут такой облом))

Ответить

Realabsent

3 года

Да помню как название фильмов каверкают, я как-то рассказывал товарищу англоязычному какие сериалы и фильмы смотрел, перевожу по памяти с русского на англ, а он не понимает о чем речь, захожу смотрю в оригинале название другое и давай по новой)

Ответить

dmdm15

3 года

Есть такое) Хотя, надо все же признать, что некоторые названия в принципе сложно перевести так, чтоб было понятно, ведь многие культурные явления не знакомы большинству зрителей, приходится адаптировать)

Ответить

Realabsent

3 года

Такие как «Довод»? Или наш советский «Три тополя на Плющихе».

Ответить

dmdm15

3 года

Здесь имел в виду что-то вроде «Cinderella Man», который локализовали как «Нокдаун». Странное для русского уха сочетание бокса и золушки))

Ответить

Realabsent

3 года

Я понял, не мог вспомнить похожие примеры.

Ответить

karelmonstr

3 года

Название фильмов это вообще та ещё кора , ох уж эти локализаторы))

Ответить

Realabsent

3 года

Толи еще будет)

Ответить

karelmonstr

3 года

Ну уже не плохо , хоть переводчиком пользоваться умеют ))

Ответить

dmdm15

3 года

Сомнительное достижение для профессиональных переводчиков) Кто ж запретил тогда этот Запад?))

Ответить

karelmonstr

3 года

Кто знает , мы можем только гадать))

Ответить

dmdm15

3 года

Чего тут гадать, конечно же это был Альберт Эйнштейн)) Ладно, на самом деле это дело рук сценариста)

Ответить

Araiguma

3 года

Главное, чтобы с его помощью только название перевели, а не всю игру.

Ответить

karelmonstr

3 года

Ага , вот это было бы уже весело))

Ответить

Araiguma

3 года

Учитывая, какие оригиналы русские переводчики — даже странно, что совпало.

Ответить

dmdm15

3 года

Они просто художники и так видят)) Хотя, на самом деле, все еще есть подозрение, что перевод кривоватый, ибо кто и что им будет запрещать на Западе — не знаю)

Ответить

maxim96

3 года

Запретный запад уже фигурировал в первой части, только в качестве упоминаний, он так и назывался

Ответить

JoniDen

3 года

И через пару лет после релиза на PS, она выйдет на PC. А еще через 10-к лет они сделают 3-ю часть)) 😁

P.S. хотя я еще и первую часть не прошел))

Ответить