Serious Sam 4 лишилась подзаголовка Planet Badass. Его не смогли адекватно перевести

Ещё с момента анонса Serious Sam 4 с подзаголовком Planet Badass в 2018 году, авторы пытались адаптировать фразу, чтобы передать её смысл максимально одинаково на разных языках. Но они вместе с локализаторами потерпели фиаско, и потому отказались от подзаголовка.

А в комментариях к игре в Steam автор одного из постов заявил, что причиной отказала стали многочисленные жалобы пользователя под ником SamVision. Якобы ему не понравилось словосочетание Planet Badass, после чего он начал спам-атаку на Discord-канал разработчиков. Там он размещал фото Рэнди Питчфорда (Randy Pitchford) в очках с надписью BADASS (точнее, если присмотреться, то BAD ASS).

Однако, по словам комьюнити-менеджера студии Даниэля Лукича (Daniel Lucic), словосочетание «Planet Badass» просто не смогли перевести так, как хотелось. Потому в Croteam и решили назвать игру просто Serious Sam 4.

Хотя смысл выражения прост — после нашествия войск Менталла крутые (badass) земляне продолжали сражаться, пытаясь всеми силами остановить врага. Как вариант, подзаголовок можно было перевести как «Несломленная планета».

Сама игра выйдет на ПК и в Google Stadia уже через три недели, 24 сентября. А на консоли её завезут только в будущем году.