Повод перепройти — для GTA Vice City вышла русская озвучка
Группа «GTA: Правильный перевод» опубликовала озвучку для Grand Theft Auto Vice City на русском языке. По задумке авторов, эта озвучка сохраняет аутентичность и не избегает мата там, где им пользуются персонажи игры.
На работу по озвучке у команды ушел почти год. Как отмечают авторы, «это не просто озвучка по субтитрам», а созданная с нуля озвучка по собственному переводу. Разработчики постарались сохранить и характеры героев, и все шутки, заложенные сценаристами в диалоги.
Переведенный трейлер и оригинальный для сравнения:
Пример озвучки:
Скачать русскую озвучку можно здесь. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки Audio.
Оригинальная GTA Vice City вышла в 2002 году. Почти два месяца назад отечественные моддеры представили ремейк игры на движке GTA 4.
- Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
- Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
- Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
-
GTA 5 превратили в Cyberpunk 2077 — красивые скриншоты от сотрудника EA
-
Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
-
Энтузиаст значительно улучшил графику GTA V. Его модификацию сравнили с оригиналом (видео)
-
EA выпустит бесплатную версию Battlefield наподобие Call of Duty: Warzone — инсайдер раскрыл подробности
-
Анонсирована постапокалиптическая игра с открытым миром по «Терминатору»
-
Показаны новые кадры мобильной NFS с открытым миром
-
Все-таки гений. Фанаты Death Stranding узнали, что геймплей игры может быть вдохновлен реальной работой в Японии
-
Появились даты проведения осенней и зимней распродаж в Steam
-
Художник показал собственное видение Рафаэля из «Черепашек-ниндзя». Так он мог бы выглядеть в современной 3D-игре
-
Появились новые скриншоты PC-версии гонки, похожей на «российскую NFS»
-
Российские разработчики шутера Pioner показали огромную аномалию
-
ИИ показал, как бы выглядели диснеевские принцессы в японском аниме Хаяо Миядзаки
-
Фанаты показали геймплей собственной версии Five Nights at Freddy's, в которой аниматроники больше не статичны
-
Показан первый геймплей Dune: Awakening — выживалки с открытым миром и управляемым транспортом по «Дюне»
-
Авторы ремейка The Witcher выпустили RPG про альтернативную Российскую империю. В Steam игра уже получила высокий рейтинг
-
В Sony рассказали, насколько мощный ПК нужен для Horizon Forbidden West — системные требования
-
На ПК вышла ещё одна «бюджетная Resident Evil», где нужно играть за девушку
-
Трилогия S.T.A.L.K.E.R. вышла на PS4 и Xbox One