Энтузиасты с портала Zone of Games выпустили обновлённую версию официальной русской локализации Risen. Перевод от «Нового Диска» долго считался проблемным, и фанаты решили привести его в порядок.
Обновление включает множество точечных улучшений. В версии 2.0 авторы:
В более ранних версиях исправлялись перепутанные реплики, несостыковки между озвучкой и субтитрами, ошибки в названиях предметов и заданий, а также повреждённые скриптовые фразы. Патч устанавливается просто, и начинать прохождение заново не требуется.
На странице игры в Steam у Risen сейчас 89% положительных отзывов. Игроки чаще всего отмечают атмосферу, продуманный остров, честное развитие персонажа и тот самый «пираньёвский» дух, который ценят в ранних играх студии. К минусам чаще всего относят тяжеловатую боевую систему и высокий порог вхождения, но в целом Risen до сих пор считают одной из самых крепких классических RPG Piranha Bytes.