Автор YouTube-канала SynthVoiceRu, занимающийся нейропереводом популярных игр, выпустил ещё одну локализацию. В этот раз на русском заговорили герои Disco Elysium.
Пример перевода можно послушать в ролике ниже. Качество озвучки, конечно, гораздо хуже оригинальной — работу нейросети выдают глухие голоса и редкие ошибки в ударениях, — однако любители подобного творчества наверняка будут довольны.
Скачать русскую озвучку Disco Elysium можно здесь или здесь. Перед этим энтузиаст перевёл несколько других игр, включая GTA 5 и S.T.A.L.K.E.R 2.
В конце прошлого года мы рассказывали о сразу нескольких духовных наследницах Disco Elysium, которые делают бывшие сотрудники ZA/UM. Детали — в этих двух заметках.
Не, я ни в коем случае не хочу задеть автора, он безусловно молодец, вопросов нет. Но нейронка и правда далека пока от идеала и слух режет прям сильно
Зачем ему это надо? Я думал в 2025 году уж точно никто не скажет
"аря сделай лучши((("
Мне кажется, что любое мнение имеет право на жизнь, если оно не подпадает под уголовный кодекс, конечно.
И да. Озвучка, мягко говоря, далека от идеала- факт. (Но сойдёт. В Сталкере 2 озвучка нейросеткой куда ужаснее. Тут хоть интонации не такие странные)
Озвучка бесплатная- факт.
Хорошая озвучка стоит хороших денег- факт.
Каждый сам для себя решает: хочет ли он играть с такой озвучкой или же по старинке может быть поиграть... С субтитрами.
Да нет спасибо))))) Я лучше поиграю с качественной оригинальной озвучкой)))) Чем в этот кусок сырого васянства)))))))
Заплатите полтора миллиона рублей, и вам её озвучат профессиональные живые актёры)))))))
Всего делов-то))))))))
Информация для спонсоров. Студия GamesVoice
Звучит ужасно )