Переводчица, которую хвалил Кристофер Нолан, раскритиковала «Одиссею»
Vladislav Nikolaev
Эмили Уилсон (Emily Wilson), известная переводчица «Одиссеи» Гомера, раскритиковала фильм Кристофера Нолана (Christopher Nolan) «Одиссея» (Odyssey) в своей рецензии для London Review of Books.
По её мнению, картина страдает от «грандиозности и поверхностности». Уилсон отдельно отметила звуковое и визуальное оформление боевых сцен: зрителя буквально оглушают грохотом ударов, звоном оружия и доспехов, раскатами грома, шумом волн, криками, а также кадрами рушащихся дворцов и горящих храмов.
В фильме нет сексуальных сцен, а вся еда выглядит ужасно.
В той же рецензии Уилсон назвала концепцию фильма слишком запутанной, а персонажей — поверхностными. Она также отметила, что картина не предлагает глубокого осмысления тем времени, памяти, истории и войны, а также не раскрывает связь вернувшегося воина с семьей, врагами, боевыми товарищами, друзьями и соседями. Отдельной критике подверглись эпизоды с Цирцеей, набегом на Трою и Сиренами: именно в них, по словам Уилсон, проблемы с мотивацией персонажей и ключевыми темами заметны сильнее всего.
Меня удивило, что Нолан прочитал хотя бы первую строку моего перевода «Одиссеи»: «Расскажи мне о сложном человеке».
Ранее мы опубликовали свой обзор фильма «Одиссея».
Уже посмотрели «Одиссею» Нолана? Понравилась или разочаровала?
-
«Одиссея» Нолана вышла в России — билеты раскупают очень быстро -
Главные отличия «Одиссеи» Нолана от поэмы Гомера: что изменили в фильме -
Илон Маск бросил вызов Нолану: Grok снимет «исторически точную» версию «Одиссеи» уже в этом году -
В сеть слили пиратскую версию «Одиссеи» Нолана и её за пару часов посмотрели 2,1 миллиона человек