Dressmaker — уютный симулятор швеи от студии Cozy Lives и издательства Free Lives. Игрок проходит весь цикл работы над платьем: снимает мерки с клиентки, рисует эскиз, покупает ткань, раскраивает выкройки, сшивает детали на машинке и украшает готовую вещь пуговицами, кружевом и аппликациями. В этом гайде расскажем, как установить русификатор для игры и есть ли в Dressmaker официальный русский язык.
Что переводит русификатор
Русификатор текста переводит на русский язык весь внутриигровой текст: интерфейс, меню настроек, обучающие этапы, сюжетные диалоги, карточки заказов клиентов и газетные статьи. Также переведены названия и описания тканей, фурнитуры, украшений и элементов гардероба.
В сборку встроены кириллические шрифты, подобранные под оригинальную стилистику игры, поэтому текст отображается без артефактов и обрезки. Дополнительно локализованы надписи на текстуре внутриигрового рекламного флаера. Русский язык устанавливается поверх английского языкового слота, а японский и китайский пакеты остаются нетронутыми. Русификатор меняет только текст, поэтому оригинальная английская озвучка остаётся без изменений.
Как установить русификатор для Dressmaker
Чтобы изменить язык в игре, сделайте следующее:
- Скачайте архив с русификатором и распакуйте его.
- Полностью закройте игру.
- Сделайте резервную копию папки Dressmaker_Data из каталога игры — она пригодится, если понадобится вернуть оригинальные файлы.
- Откройте папку с игрой: в библиотеке Steam нажмите правой кнопкой мыши по Dressmaker и выберите «Управление» — «Просмотреть локальные файлы». Обычно папку игры можно найти в каталоге Steam — steamapps — common — Dressmaker.
- Переместите содержимое архива в корневую папку игры — туда, где лежит файл Dressmaker.exe. Папка Dressmaker_Data из архива должна объединиться с одноимённой папкой игры. При появлении запроса на замену файлов подтвердите действие.
- Запустите игру.
- Откройте настройки и выберите «Русский» язык. Если такого пункта в списке нет и по-прежнему отображается только English, выберите его и перезапустите игру.
Если всё прошло правильно, после перезапуска в игре появится русский перевод.
Что делать, если перевод не появился
Если после установки пункт «Русский» не появился и в списке по-прежнему отображается English, выберите его и перезапустите игру — русификатор использует английский языковой слот. Если после этого текст остался на английском, проверьте, что папка Dressmaker_Data из архива оказалась рядом с Dressmaker.exe, а не во вложенной папке.
После обновления игры русификатор может перестать работать, если патч заменит изменённые им файлы. В таком случае попробуйте установить актуальную версию перевода заново. Чтобы полностью вернуть игру к исходному состоянию, восстановите папку Dressmaker_Data из резервной копии или проверьте целостность файлов через Steam: «Свойства» — «Установленные файлы» — «Проверить целостность файлов игры».
Появится ли официальный перевод на русский язык
На момент подготовки материала русский язык отсутствует в списке поддерживаемых локализаций Dressmaker в Steam. Игра официально переведена на английский, японский и упрощённый китайский. Разработчики допускают появление дополнительных локализаций в будущем в зависимости от спроса, однако конкретно русский язык пока не анонсирован. Поэтому сейчас пользовательский русификатор остаётся основным способом играть на русском.
Другие гайды
Пост создан пользователем
Каждый может создавать посты на VGTimes, это очень просто - попробуйте!