Похоже, что рейтинг 18+ для Cyberpunk 2077 выдан не просто так. В русском дубляже игры есть неприкрытый мат, причём он выглядит вполне органично. Ведь жизнь наёмников в Найт-Сити явно не сахар. Пользователи в комментариях к трансляции уже оценили этот аспект.
При этом локализаторы заявили, что мат является важным элементом, который раскрывает характеры персонажей в зависимости от их социального статуса. Они также заявили, что эта локализация уникальна.
Также было отмечено, что те, кто не хотел работать над подобными ролями, ушли из проекта, а озвучивание записывали лишь те, кто был готов произносить крепкие выражения перед микрофоном.
К слову, как и ожидалось, Джонни Сильверхенд говорит не голосом Всеволода Кузнецова. Что касается других персонажей, то их озвучивали такие актёры:
А вот и само видео:
🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻🧑💻
Но не говори это «рокстару», а то он вообще надолго залипнет! 🤐
У нас многие бандиты вообще теперь судьбой страны заправляют, может между собой и матерятся до сих пор)
Скорее бы ноябрь!
septemberoctober endsМожет, он как раз — любит ушами? 🧐
Ну а то что русские — мусорщики обидно.
Но мат не может быть постоянно и занимать большую часть игры, чтоб каждый там матерился. Кстати раз уж на то пошло они могли бы и цензуру сделать в настройках чтобы включить.