«Релиз до лета»: русская озвучка «A Way Out» всё ближе — работа уже наполовину завершена

Фанатская локализация A Way Out от команды Mechanics VoiceOver постепенно выходит на финишную прямую. После успешного сбора средств в конце прошлого года работа над озвучкой активно продолжается — и теперь появились конкретные сроки.

Разработчики показали свежий геймплейный ролик с уже внедрённой русской озвучкой прямо в игре. Судя по демонстрации, проект действительно движется вперёд, а не застрял на этапе обещаний. Ролик длится 23 минуты и в нем присутствуют спойлеры.

На данный момент обработка русских реплик завершена примерно на 50%. Впереди — сведение звука, тестирование и возможные правки, которые обычно занимают немало времени. Но команда уже уверена: релиз состоится до лета 2026 года. Осенью они сообщали, что озвучка будет готова в первом квартале 2026.

Команда также поблагодарила сообщество за поддержку и отметила вклад студий RavenCat и Kansai, которые помогали с записью и режиссурой актёров.

A Way Out вышла 23 марта 2018 года — и сразу стала разговором о том, каким вообще может быть кооператив. Юсеф Фарес (Josef Fares) отказался от привычной формулы кооперативов и сделал игру, которую физически невозможно пройти в одиночку: два экрана, два беглеца, одна история. Критики восхищались тем, как сплит-скрин превращается в полноценный инструмент повествования — камера плавно перетекает между героями, акцентируя нужный момент. Однако этот опыт не обошелся без критики: сценарий про двух заключенных с криминальными разборками получился предсказуемым, персонажи — картонными, а озвучка местами откровенно деревянной. Но именно финал — неожиданный и эмоциональный — примирил большинство скептиков с игрой. К 2025 году она разошлась тиражом более 11 миллионов копий.

Станет выход озвучки для вас причиной вновь пройти игру?