Спустя 21 год вышла неофициальная русская озвучка для Silent Hill 4: The Room
Hennadiy Chemеris
Для культового психологического хоррора Silent Hill 4: The Room на PlayStation 2 вышла любительская русская озвучка от Perfect End Strange. Автор работы отметил, что идея озвучить игру появилась у него ещё в 2007 году, а реализация стала возможной только сейчас.
Над переводом и записью голосов он работал вместе с помощницей. Создатели сразу подчёркивают, что это любительская версия, не претендующая на профессиональный уровень, и предлагают воспринимать релиз с учётом этих ограничений.
Ребята, я представляю на всеобщее обозрение первую русскую озвучку спустя 21 год! У меня была мечта ещё с 2007 года, что я когда-нибудь озвучу свою самую любимую игру, и вот это случилось. Скажу сразу, что я не профи, и моя помощница тоже, мы старались.
Установка проста. Просто поместите образ с игрой в папку с вашими играми эмулятора PS2 и играйте! Или можете записать на диск и играть на оригинальной PS2.
Текущий релиз обозначен как версия 1.0. В будущем команда планирует доработать проект и выпустить полноценный дубляж с участием нескольких актёров озвучивания. Озвучка предназначена для версии игры на PlayStation 2.
Файлы распространяются через Google Drive. Авторы отдельно уточняют, что предупреждение сервиса о невозможности проверки исполняемых файлов на вирусы является стандартным ограничением Google Диска и не связано с содержимым архива.
Silent Hill 4: The Room вышла в 2004 году и стала одной из самых необычных частей серии, сместив акцент с традиционного исследования города на замкнутое пространство квартиры главного героя.
Тем временем в разработке находится официальный ремейк первой части Silent Hill, который уже вышел на полное производство.
-
Вышла русская озвучка для Pacific Drive: Whispers in the Woods -
Сценарист Silent Hill f объяснил, что сюжет игры родился из страха и уважения перед женщинами -
«Я думала, всё закончится извинениями»: актриса Silent Hill f — о внезапной стримерской популярности -
Авторы Silent Hill f рассказали, как собирали игру «с нуля» — и намекнули на продолжение работы с хоррор-жанром -
Понравится фанатам Resident Evil и Silent Hill — Bloober Team рассказала о своем эксклюзиве для Nintendo