Кодзиму обвинили в эгоизме. Всё из-за неправильного перевода твита
В Твиттере Хидео Кодзимы (Hideo Kojima) — разработчика Death Stranding и главы Kojima Productions — произошёл скандал, виной которому одно неточно переведённое слово.
В своём аккаунте геймдизайнер рассказал, почему на обложках и видео с грядущей Death Stranding появляется надпись «A Hideo Kojima Game» («Игра Хидео Кодзимы»).
A HIDEO KOJIMA GAME means the declaration of me doing concept, produce, original story, script, setting, game design, casting, dealing, directing, difficulty adjustments, promoting, visual design, editing, supervising the merch. pic.twitter.com/Th7f5S6vpU
— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) 22 сентября 2019 г.
«Игра Хидео Кодзимы» означает, что я составляю концепт, продюсирую, режиссирую, пишу сюжет, сценарий и сеттинг, занимаюсь геймдизайном, кастингом, финансовыми вопросами, изменениями в сложности, рекламой, визуальным дизайном, редактированием, мерчендайзом.
I don’t name this for titles that I don’t make original idea, game design or produce.
— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) 22 сентября 2019 г.
Надпись не появляется в играх, где я не принимал участия в создании идеи, геймдизайне или продюсировании.
Такое высказывание фанатов задело — многие посчитали, что разработчик слишком много приписывает себе, оставляя своих сотрудников без внимания. Некоторые даже обвинили его в эгоизме.
other people worked on the game too, sigh.
— Tactical Turtle (@TacticalTurtleY) 22 сентября 2019 г.
Не ты один работал над игрой, боже.
We all know your genius but, having good ideas doesn’t make games, only employees do. You can’t make a game without them and they can’t make a game without you.
— ─◇ 𝘌𝘷𝘦 𝘎𝘦𝘦𝘬𝘦𝘵𝘵𝘦 ◇─ (@EveGeekette) 22 сентября 2019 г.
So be a little bit more humble please. A game is a team work.
Мы все знаем, что вы гениальны, но одни лишь хорошие идеи не делают игру: её делают сотрудники. Вам не сделать игру без них, а им не сделать игру без вас.
Tbh... the entire company is already called kojima productions
— James (@bigboomerfella) 22 сентября 2019 г.
Если что, вся компания уже называется Kojima Productions.
Yet you don't do coding, draw, model and so on. Saying it is your game is arrogant. You get the praise for everything but there is a team behind you. I mean you have a studio with your name isn't that enough?
— XERORAM (@xeroram) 22 сентября 2019 г.
И всё же это не вы пишете код, рисуете, моделируете и всё прочее. Говорить, что это полностью ваша игра — высокомерно. Вам достаются все лавры, но вы держитесь на целой команде. У вас же уже студия с вашим именем, разве этого недостаточно?
I love your work, but please acknowledge the countless amount of people your company employs. The ones who truly put the hammer to the nail, far away from having dinners with Mads.
— Callum J. Ager (@CallumJAger) 22 сентября 2019 г.
Я люблю вашу работу, но учитывайте, пожалуйста, что у вас бесчисленное количество сотрудников. Тех, кто действительно трудится, а не ужинает с Мадсом Миккельсоном.
So, basically you do almost everything and your employees do nothing, right?
— J_C_A (@Krry_On) 22 сентября 2019 г.
Значит, вы делаете всё, а ваши работники ничего, так?
Notice how Kojima didn't even mention the hundreds of people actually developing the game
— V-CiPz™ (@VCiPz) 22 сентября 2019 г.
Заметьте, как Кодзима не упомянул сотни реальных разработчиков
Kojima: Death Stranding is about making connections with people....blah blah blah
— Bitghost (@Bitghostx) 22 сентября 2019 г.
Also Kojima: I am the only creator of this game who matters.
k dude.
Кодзима: Death Stranding о том, как связывать людей между собой, бла бла бла... Тоже Кодзима: я — единственный важный разработчик этой игры.
Само собой, есть те, кто отреагировали на твит мемами: кто-то сделал шуточные титры, где за каждой должностью — Хидео Кодзима.
these ones? pic.twitter.com/Ur47mXFjew
— anders (@anderscarey) 22 сентября 2019 г.
Protecter of the seven kingdoms, mother of dragons, the unburnt
— ASSFACE (@LastOfUs2017) 22 сентября 2019 г.
Защитник Семи Королевств, Мать Драконов, Несожённый
— Cristina Ramos (@SaffronCR) 22 сентября 2019 г.
A Hideo Kojima Tweet, Written by Hideo Kojima, Produced by Hideo Kojima, Designed by Hideo Kojima, Posted by Twitter.
— Arslan 🚀 (@N7AKhan) 22 сентября 2019 г.
Твит Хидео Кодзимы, написанный Хидео Кодзимой, спродюсированный Хидео Кодзимой, дизайн Хидео Кодзимы, опубликован в Твиттере
Posted on Twitter by Hideo Kojima*
— neosck 🎮⌨️🖱️ (Santi Gutiérrez) (@neosck) 22 сентября 2019 г.
Опубликовано в Твиттере Хидео Кодзимой
Posted on Twitter by Hideo Kojima from the phone bought by Hideo Kojima*
— Arslan 🚀 (@N7AKhan) 22 сентября 2019 г.
Опубликовано в Твиттере Хидео Кодзимой с телефона, купленного Хидео Кодзимой*
He obviously made the phone don't be silly.
— 🍀Lucky Bear🐻 (@ThatLuckyBear) 22 сентября 2019 г.
Не глупи: телефон он собрал сам.
— Dale Driver (@_daledriver) 22 сентября 2019 г.
Журнал «Я очень скромный»
В то же время, есть те, кто сразу поняли, что с твитом что-то не так. Один из пользователей Reddit обратил на это внимание. Дело в том, что твиты Хидео изначально публикует на японском (родном) языке. А уже после сам переводит на английский. Слово 関わる Кодзима перевёл как «занимаюсь», тогда как перевести можно по-разному: «занимаюсь» или «принимаю участие». Так что вероятнее всего, геймдизайнер допустил ошибку в переводе, а не намеренно преувеличил свою роль в создании игры.
He didn't mean doing all stuff by himself, the translation is wrong he really needs a good translator lol
— Tiger (@TigerCA123) 22 сентября 2019 г.
From reddit
"For those who do not understand Japanese, he uses the word 関わる (involved) and not (me doing) which is what was written in the English tweet"@YongYea
Он не имел ввиду, что делает всё сам: перевод неправильный, и ему точно нужен нормальный переводчик.
this tweet is meant to show that Hideo is involved in almost all aspects of the game, so it meets his vision/ideas. Not “hey i made everything by myself”. Some people here are too dumb to get that.
— ok (@Superdude_01) 22 сентября 2019 г.
Цель твита: показать, что Хидео вовлечён практически во все аспекты игры, чтобы следить, что всё соответствует его идеям, а не крикнуть «Эй, я всё сделал сам!». Некоторые люди слишком глупы, чтобы понять это.
И, как ни крути, в это верится сильнее — в конце концов, как подметил один из пользователей, вряд ли сотрудники Kojima Productions просто так согласились бы с этим.
Most of these peeps up in here thinking that he takin the credit for everything even though that's literally not the case; the employees @ Kojima Productions would dip if that shit went down pic.twitter.com/KwHECO768m
— Ed (Workin') (@InfiniteDXI) 22 сентября 2019 г.
Большинство людей думает, что Кодзима берёт на себя авторство во всём, хотя речь вообще не об этом; разработчики просто ушли бы из Kojima Productions, будь оно так.
А спустя некоторое время Кодзима опубликовал твит, в котором поблагодарил всех сотрудников компании — как тех, кто были с ним и до её основания, так и тех, кто пришёл после. Он также упомянул, что в компании работают и новички индустрии.
DEATH STRANDING is developed by newly established Kojima Productions. Some staff came from my old team but many came to join from different game studios or totally different industries. We even have freshman employees. We received support from outsourcing, I thank them too. pic.twitter.com/g6nS6EWykB
— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) 23 сентября 2019 г.
Death Stranding разрабатывается новой Kojima Productions. Некоторые разработчики пришли из моей старой команды, но многие присоединились к нам из других студий или даже совсем других индустрий. У нас работают даже «свежие» ребята. К тому же, мы дополнительно поддерживаем себя аутсорсингом, и их я тоже благодарю.
А как считаете вы? Действительно ли Гений просто оговорился, или Кодзима попытался забрать все лавры себе?
Кодзима оговорился?
