Российская студия GamesVoice опубликовала первый выпуск дневников локализации Clair Obscur: Expedition 33. Профессиональная озвучка обошлась в 633 тысячи рублей.
Над переводом работает множество именитых актёров. Так, жестраля Моноко озвучил Сергей Чихачёв, которого многие помнят по роли Кровавого Барона в The Witcher 3. Партия Ренуара досталась Владимиру Антонику, чей голос можно услышать в фильмах с Сильвестром Сталлоне (Sylvester Stallone), Харрисоном Фордом (Harrison Ford) и Лиамом Нисоном (Liam Neeson).
Главный сюрприз связан с главным героем Гюставом. Поскольку персонажа часто сравнивают с Робертом Паттинсоном (Robert Pattinson), GamesVoice решила взять на эту роль Александра Гаврилина. Он озвучивал героев Паттинсона в «Сумерках», «Бэтмене», «Доводе», «Маяке» и других картинах.
Маэль сыграет актриса Евгения Лучникова. Студия постаралась учесть пожелания аудитории, поэтому перед работой девушка прошла всю игру.
На текущий момент студия закончила почти все журналы экспедиций и большую часть второстепенных персонажей. Примечательно, что в некоторых местах локализация будет лучше оригинала: к примеру, журналы экспедиций будут озвучены не одним, а разными голосами.
Локализацию Clair Obscur: Expedition 33 постараются выпустить до конца 2025 года. Перед этим GamesVoice выпустила озвучки для Silent Hill 2, Star Wars Jedi: Survivor, Hogwarts Legacy и других игр.