Повод перепройти — для GTA Vice City вышла русская озвучка
Группа «GTA: Правильный перевод» опубликовала озвучку для Grand Theft Auto Vice City на русском языке. По задумке авторов, эта озвучка сохраняет аутентичность и не избегает мата там, где им пользуются персонажи игры.
На работу по озвучке у команды ушел почти год. Как отмечают авторы, «это не просто озвучка по субтитрам», а созданная с нуля озвучка по собственному переводу. Разработчики постарались сохранить и характеры героев, и все шутки, заложенные сценаристами в диалоги.
Переведенный трейлер и оригинальный для сравнения:
Пример озвучки:
Скачать русскую озвучку можно здесь. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки Audio.
Оригинальная GTA Vice City вышла в 2002 году. Почти два месяца назад отечественные моддеры представили ремейк игры на движке GTA 4.
- Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
- Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
- Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
Троллинг или первый тизер? Актер озвучки MGS заинтриговал фанатов своим постом о GTA 6 (обновлено)
-
GTA 5 превратили в Cyberpunk 2077 — красивые скриншоты от сотрудника EA
-
Энтузиаст значительно улучшил графику GTA V. Его модификацию сравнили с оригиналом (видео)
-
Сколько-сколько?! Продажи GTA 5 превысили 130 000 000 копий
-
Издатель GTA выпустит 93 игры в течение пяти лет
-
В Mortal Kombat 1 добавили «секретного персонажа из UMK3»
-
Косплеерша показала реальную Арлекино из Genshin Impact
-
На Android и iOS можно бесплатно скачать экшен в духе классических GTA
-
В Steam вышел постапокалиптический шутер на выживание про российского сталкера
-
Вышла бесплатная версия Assassin's Creed Mirage
-
В Steam вышла «бюджетная GTA» с открытым миром, управляемым транспортом и полицией
-
На Android запустили ПК-версии Dead Space, Sleeping Dogs, Bully и не только
-
Ghost of Tsushima можно будет запустить на ПК с видеокартой 2015 года. Официальные системные требования
-
Девушка показала косплей «правильной» версии Велмы из «Скуби-Ду»
-
В World of Warcraft добавили VR-режим и показали, каким стал геймплей. Над этим модом работали 10 лет
-
В «Ведьмаке 3» спустя девять лет нашли послание от разработчиков — видео
-
Появились новые скриншоты самой ожидаемой игры в Steam — Manor Lords
-
Авторы Valheim анонсировали геймплейный трейлер обновления «Пепельные земли». Вероятно, назовут дату релиза дополнения
-
В Steam вышел постапокалиптический шутер, в котором нужно специально умирать для прохождения. Он уже получил высокий рейтинг
-
Вышел релизный трейлер полного издания выживалки Grounded