Игроки обнаружили проблемы с украинской локализацией Cyberpunk 2077. CD Projekt RED извинилась и пообещала всё исправить
Обновление 2.0 для Cyberpunk 2077 добавило в игру украинскую локализацию, созданную аутсорс-студией UNLOCTEAM. Спустя пару дней геймеры заметили нестыковки с оригинальным текстом.
Членов банды «Мусорщики» герой называет «руснёй». Фамилию «Хохлова» заменили на «Москаль», «хороший человек» стал «хорошим русским», а «граница между Польшей и СССР» превратилась в «границу между Польшей и Украиной». В Найт-сити появилась украинская кухня. Позу в фоторежиме, где Ви садится на корточки, назвали «Как россиянин». А ещё в одной из сцен героя посылают следом за кораблём. Студия UNLOCTEAM отметила, что все термины были согласованы с разработчиками.
25 сентября CD Projekt RED опубликовала в своём русскоязычном Telegram-канале и сообществе Cyberpunk 2077 во «ВКонтакте» извинение перед игроками из России за некорректную украинскую локализацию. Студия попросила прощения и пообещала исправить перевод в ближайшем патче.
Наше мнение о крупном обновлении 2.0 для Cyberpunk 2077 можно найти здесь.
- В Cyberpunk 2077 нашли продолжение загадки, появлявшейся в The Witcher 3. Игрок получил секретную машину
- Вышел релизный трейлер Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В сети уже есть полное прохождение DLC
- «Кто придумал эту ерунду?»: сотрудник CDPR отреагировал на «модель Илона Маска» в Cyberpunk 2077
-
В Cyberpunk 2077 нашли продолжение загадки, появлявшейся в The Witcher 3. Игрок получил секретную машину
-
Вышел релизный трейлер Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В сети уже есть полное прохождение DLC
-
«Кто придумал эту ерунду?»: сотрудник CDPR отреагировал на «модель Илона Маска» в Cyberpunk 2077
-
Состоялся релиз Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В Steam дополнение уже получило первые отзывы от геймеров
-
Отсылка не для всех: в Cyberpunk 2077: Phantom Liberty нашли камео основателей CD Projekt
-
В Steam запустили новую распродажу. За 21 рубль отдают шутер с почти 1100 достижений
-
Появились кадры со съемок второго сезона The Last of Us
-
В Mortal Kombat 1 добавили ещё 7 известных персонажей
-
Разработчик Manor Lords предложил выбрать, какое крупное нововведение нужно сделать в первую очередь
-
В Manor Lords добавили Геральта из The Witcher 3, 2B из Nier Automata и Индро из Kingdom Come
-
Появились кадры аниме-сериала по «Терминатору», в котором покажут Японию 1997 года
-
В российский шутер с открытым миром Pine Harbor добавят новые локации, задания, персонажей, оружие, боссов и не только
-
В Helldivers 2 могут добавить плащ с графиком отрицательных отзывов в Steam
-
Авторы очередного «убийцы Escape from Tarkov» украли код Escape from Tarkov
-
СМИ: Senua's Saga: Hellblade 2 может появиться на PS5
-
Возвращение легенды: Nokia анонсировала релиз модернизированного Nokia 3210 в честь 25-летнего юбилея
-
В Steam стартовали бесплатные выходные в двух играх. У одной из них 91% положительных отзывов
-
HUAWEI представила Watch Fit 3, Matebook X Pro и Matebook 14
-
Лучшие предложения дня — для Steam распродают Resident Evil Village, Metro Exodus, Deathloop и другие игры
-
Вышел геймплейный трейлер SteamWorld Heist 2