Студия Mechanics VoiceOver сообщила, что собирается выпустить русскую озвучку для Max Payne 3. Её оценили в 180 тысяч рублей. Во «ВКонтекте» уже удалось собрать 11 тысяч.
На роль главного героя Макса пока выбрали двух претендентов. Первый — Максим Дахненко, известный по Джону Уику и Уильяму Бласковицу из серии шутеров Wolfenstein, второй — Геннадий Новиков, который озвучил Сонни Форелли в локализации Grand Theft Auto: Vice City от Mechanics VoiceOve. Студия пока не уверена, кому их них в итоге достанется роль.
Команда отметила, что в будущем может взяться за озвучку других игр от Rockstar и ремейкв первых Max Payne, когда они выйдет, если кампания по сбору средств на Max Payne 3 окажутся успешной.
Ранее, напомним, Mechanics VoiceOve собрала 150 тысяч рублей на русскую озвучку Hi-Fi Rush.
Нашли золотую жилу, они бы с такими успехами могли тупо предлагать опросы, что мол им озвучивать. На выбор из ~999 вариантов и прайсом цен.
Нежные какие все стали )) Я помню в конце 90-х, начале нулёвых играли на англ. языке вообще его не зная (альт табом переходили в переводчик Стайлус, потом обратно в игру возвращались). Ну, так-то, пусть будет — кому надо, проспонсируют. Мне хватает и субтитров. Иногда и на английских сабах играю.
Переводчик может помочь в играх в которых текст может хоть вечность на экране быть, пока не переключишь. А вот в ВН по типу Ace Attorney и Danganronpa порой нужно быстро успеть прочесть и сделать выбор. Да и в таком случае продолжительность ВН можно смело умножать на 3, т.е. 150 часов будет уходить на прохождение с переводчиком
официально нет, кулгеймс озвучивают, на рутрекере есть слитая альфа\бета хз но там версия 0.3 чет такое
на деле если судить по комментам с трекера, то это что то в стиле озвучено через фразу, без логической структуры
но там версия еще лета прошлого года, как там в актуальной я хз, на сайте не нашел инфы
я смотрю им понравилось деньги с народа собирать на эти озвучки. только вот игра так себе в этот раз. лучше бы что то новое озвучили тогда уж..